Hai cercato la traduzione di y peth gwaetha fyd da Gallese a Inglese

anghofiwch y peth
forget it

meddyliwch am y peth!
just think about it!

gwraidd y peth yw pobl
people are at the heart of this matter

beth am inni drafod y peth ? '
why do we not try to talk about it ? '

cynog dafis : pawb at y peth y bo
cynog dafis : well , each to his own

dyna'r cyntaf i mi glywed am y peth
it is the first i have heard of it

sefydlu elwa oedd y peth cywir i'w wneud
establishing elwa was the right thing to do

nid oes angen i david fod mor bigog am y peth
david need not be so prickly about it

y peth rhwyddaf yn y byd fyddai galw yn awr am ymddiswyddiadau
it would be the easiest thing in the world to call for resignations at this time

o fewn cyfyngiadau amser , byddwn yn fodlon ystyried y peth
subject to time constraints , i would be willing to entertain the idea

credodd miloedd o bobl yng nghymru fy mod wedi gwneud y peth iawn
thousands of people in wales believed that i did the right thing

i fod yn fwy difrifol am y peth , disgynnodd y gwydr ar ddisgybl
to be less jovial about it , the glass fell on a pupil

fodd bynnag , y peth pwysig yw bod y gwasanaethau ar gael yn y cartref
however , the important point is that services are available in the home

ar ddiwedd y cyfnod ymgynghori , y peth delfrydol fyddai cael dadl yn y cynulliad
at the end of the period of consultation , there would ideally be an assembly debate

fodd bynnag , crybwyllodd david melding y peth , a derbyniaf ei sylwadau --
however , david melding mentioned it , and i take his comments on board --

canmolaf lywodraethwyr y bbc am wneud y peth iawn gyda newyddion chwech o'r gloch
i commend the bbc's governors for getting it right over the six o'clock news

bûm yn ymgynghori ar hynny , a chredaf mai dyna oedd y peth cywir i'w wneud
we consulted on it , and i think that it was the right thing to do

byddai hynny'n taflu goleuni ar y mater , sef y peth gorau a allai ddigwydd
that would be sunlight , which is the best disinfectant , as we all know

fel ceidwadwr da , dywedodd y peth iawn ar yr adeg anghywir , yn y lle anghywir , yn y drefn anghywir
like a true conservative , he said the right thing at the wrong time , in the wrong place and in the wrong order

mae hynny'n fath o ychwanegu gwerth , ond y peth allweddol yw prosesu'r llaeth ein hunain
that is a form of adding value , but the key thing is to process the milk ourselves