Hai cercato la traduzione di ydych chi adre neu dal yn y tafarn da Gallese a Inglese

nid oes dim am ddim pan ydych chi'n rheoli , boed mewn llywodraeth leol neu yn y cynulliad
there is no free ride when you are in control , whether it is in local government or in the assembly

mae delwedd cymru yn dal yn gaeth yn y gorffennol
wales's image remains stuck in the past

david lloyd : beth ydych chi yn ei wneud i gael mwy o bobl i roi gwaed yn y lle cyntaf ?
david lloyd : what are you doing to ensure that more people give blood in the first place ?

gareth jones : pa rôl ydych chi'n ei gweld i addysg ac ysgolion yn y rhaglen hon ?
gareth jones : what role do you envisage for education and schools in this programme ?

yr ydych chi am wario'r arian hwnnw , er mwyn ceisio plesio pawb , ar greision yd a siwgr yn y bore
you want to spend that money on motherhood and apple pie , frosties and sugar in the morning

mae'r cynlluniau'n cael eu dal yn ôl yn y cynulliad
the plans are being held up in the assembly

mae hynny'n groes i'r ffordd yr ydych chi wedi ymdrin â'r mater o integreiddio elwa yn y cynulliad
that is the opposite of how you have handled the matter of elwa's being integrated into the assembly

ydych chi wedi'ch cythruddo o ffermio yn y lle mwyaf ofnadwy??? mae'n ddiwrnod eich lwc, dewch i batagonia
are you annoyed of farming in the most dreadful of a place ??? it’s your luck day, come to patagonia

fodd bynnag , maent yn dal yn y lleiafrif pan ystyriwch y nifer sydd eu hangen
however , they are still in the minority when you consider the number that is needed

a ydych chi a'r gweinidog iechyd yn fodlon edrych o ddifrif ar ffordd fwy arloesol o ddefnyddio proffesiynau eraill yn y gwasanaeth iechyd ?
are you and the health minister prepared to look seriously at a more innovative way of using other professions in the health service ?

fodd bynnag , yr ydych chi a'ch cyd-weinidogion yn aml wedi dweud yn y siambr ei bod yn bwysig bod gan sefydliadau ymrwymiad cyllid yn yr hirdymor
however , you and your fellow ministers have often said in the chamber that it is important that organisations have a long-term funding commitment

fodd bynnag , yr ydych yn anghywir am y darlun cyffredinol , gan fod pethau'n gwella , ond mae'n dal yn anodd yn y rhan hon o gymru
however , you are wrong about the general picture , as it is getting better , but it is still sticky in this part of wales

janet davies : a ydych chi'n rhagweld y gallai llawer o'r stoc tai cyngor gael ei throsglwyddo i landlordiaid preifat yn y dyfodol ?
janet davies : do you foresee that much of the council housing stock may be transferred to private landlords in the future ?

bydd carwyn jones yn gyfrifol am y mater hwnnw yn y canolbarth , a bydd yn ddull pwysig o gyflawni llawer o'r amcanion yr ydych chi ac eraill am iddynt gael eu cyflawni yn y canolbarth
carwyn jones will be leading on that issue for central wales , and it will be an important vehicle for achieving many of the objectives that you and others want to see achieved in mid wales

nid yw'r dadansoddiad yn cwmpasu effeithiau cymdeithasol llifogydd mewn cymunedau yn ddigonol , yn enwedig yn y cymunedau hynny yr ydych chi ac aelodau eraill yn eu cynrychioli
the analysis inadequately covers the social impacts of flooding in communities , particularly those communities that you and other members represent

alun cairns : a ydych chi'n cydnabod na fydd gwariant cyhoeddus yn y deyrnas unedig ar yr lefel yr oedd pan ddaeth llafur i rym , hyd yn oed ar ôl yr adolygiad gwariant ddoe ?
alun cairns : do you acknowledge that , even after yesterday's spending review , public spending in the united kingdom will not be at the level it was when labour came to power ?

dangosir hynny'n rheolaidd yn y pwyllgor llywodraeth leol a thai lle'r ydych chi a chyd-aelodau o'r holl bleidiau yn chwarae rhan
that is demonstrated regularly in the local government and housing committee in which you and colleagues from all parties play a part

edwina hart : yr wyf wedi sefydlu comisiwn y digartref , yr ydych chi yn gadeirydd arno , peter , i gynghori'r cynulliad ar y polisi yn ymwneud â'r mater hwn yn y dyfodol
edwina hart : i have established a homelessness commission , which you chair , peter , to advise the assembly on future policy on this matter

byddai nain a taid yn falch o'm clywed yn siarad cymraeg yn y siambr hon heddiw pe baent yn dal yn fyw
my grandparents would be proud to hear me speaking welsh in this chamber if they were still alive

cydnabyddir yn gyffredinol , yng nghyswllt iechyd cyhoeddus , mai ni sydd ar y blaen yn y du a bod gwasanaeth iechyd lloegr yn ein dal yn awr
it is generally recognised that , with regard to public health , we are the leaders within the uk and that the english health service is now catching up