Hai cercato la traduzione di yfory yw ei diwrnod olaf o waith da Gallese a Inglese

yr hyn sydd yn bwysig am ` y wlad sy'n dysgu ' yw ei phwyslais ar y cyfnodau ysgol lle mae angen y mwyaf o waith
the important aspect of ` the learning country ' is its emphasis on the school stages that require the most work

yr wyf yn siwr mai prawf o waith caled gwenda yw ei bod wedi gallu darbwyllo noel crowley et al i weithredu
i am sure that it is a testament to gwenda's hard work that she has been able to persuade noel crowley et al to take action

nid oedd peter hain yn cyflawni gwaith ysgrifennydd gwladol cymru yn llawn amser cyn hynny , gan ei fod yn arwain mewn cynhadledd ar ran llywodraeth prydain , ac nid oedd yn werth i weinidog yn y swyddfa dramor a chymanwlad geisio ymgymryd â hynny wedi iddo ddod yn ysgrifennydd gwladol cymru yn y flwyddyn olaf o waith y gynhadledd
peter hain was not doing the job of secretary of state for wales full-time previously , because he was leading on a convention for the british government , and it was not worth a foreign and commonwealth office minister trying to take it up after he became secretary of state for wales in the final year of the convention's work

ei mawrhydi , y frenhines : lywydd , aelodau cynulliad cenedlaethol cymru , mae'n bleser gennyf eich annerch ar y diwrnod olaf o'r hyn a fu'n daith ragorol drwy gymru
her majesty the queen : mr presiding officer , members of the national assembly for wales , it is my pleasure to address you on the last day of what has been a wonderful tour of wales

beth yw ei bwriadau yn y maes hwnnw ? gan ei bod wedi cynnal trafodaethau â'r gweinidog addysg a dysgu gydol oes ynglyn â sicrhau profiad gwaith i fyfyrwyr ag anableddau dysgu mewn ysgolion a cholegau fel ffordd i baratoi at y byd gwaith , fe fydd yn ymwybodol , efallai , o waith mencap yn y maes hwn , megis prosiect pathway yn y de-ddwyrain
what are her intentions in that area ? as she has had discussions with the minister for education and lifelong learning with regard to ensuring that students with learning disabilities in schools and colleges have work experience as a way of preparing for the world of work , she will , perhaps , be aware of mencap's work in this area , such as the pathway project in south-east wales