Hai cercato la traduzione di ymdrech a llwydda da Gallese a Inglese

gallwn wneud hyn , ond bydd angen ymdrech a chydgysylltu
we can do this , but it will require effort and co-ordination

mae gwahanol lefelau o ffrwythlondeb pridd ar gyfer yr ymdrech a roddwn i mewn
there are different levels of soil fertility for the effort we put in

gwerthfawrogaf yr ymdrech a wnaethoch chi a nifer o bobl eraill i ddysgu'r iaith
i appreciate the effort that you and several others have made to learn the language

yr ymdrech a ddylai gael ei fesur , pwynt a wneir bob tro pan fyddwn yn sôn am wobrwyo athrawon
it is the effort that should be measured , a point made every time we talk about the rewarding of teachers

bu'n rhaid wrth ymdrech a medr , yr wyf yn gobeithio , i gyrraedd y fan yr ydym heddiw
it has taken effort and skill , i hope , to get where we are today

drwy system lwfansau , rhaid inni gydnabod gwaith cynghorwyr a maint yr ymrwymiad mewn amser ac ymdrech a ddisgwylir ganddynt
through an allowance system , we must acknowledge councillors ' work and the amount of commitment in time and effort that they are expected to make

llongyfarchaf yr holl gymdeithasau cynhalwyr , yn enwedig cymdeithas genedlaethol y cynhalwyr a crossroads am yr ymdrech a roesant i mewn i wythnos y cynhalwyr
i congratulate all the carers ' organisations particularly the carers national association and crossroads for the efforts that they put into carers ' week

cyfrannodd lawer o amser ac ymdrech a gwaith caled y tu ôl i'r llenni a gweithredodd y pwyllgor yn well byth oherwydd hynny
she has put in much time and effort and hard work behind the scenes and the committee has functioned all the better for it

cyfeiriodd janice gregory at yr ymroddiad a'r ymdrech a geir eisoes mewn cymunedau a chytunaf y dylai ysgolion a busnesau lleol gymryd rhan
janice gregory mentioned the commitment and effort that already exist in communities and i agree that local schools and businesses should be involved

yn yr un modd , er mwyn i sefydliadau gystadlu am arian ymchwil , contractau , a myfyrwyr , rhaid iddynt ganolbwyntio ymdrech a ffocws ar ragoriaeth
similarly , if institutions are to compete for research funds , contracts , and students , they must concentrate effort and focus on excellence

pan fydd yr aelodau yn ymweld â model siambr , gwelant yr amser a'r ymdrech a fuddsoddwyd i'r gwaith o ystyried hygyrchedd
when members visit the mock-up of the chamber , they will see the amount of time and effort invested in considering accessibility

er fy mod , yn naturiol , yn rhannu siom caerdydd iddi fethu ag ennill y brif wobr , llongyfarchaf dîm y cais ar ei waith ardderchog i gyfuno ymdrech a pherfformiad tîm mor effeithiol
while naturally sharing cardiff's disappointment at not winning the top prize , i congratulate the bid team for its excellent work in bringing together a team effort and performance so effectively

mae hynny'n golygu mai dim ond un sydd ar ôl gennym , er gwaetha'r ymdrech a wnaethom i hyfforddi'r unigolion tra medrus hynny
that leaves us with just one , despite the effort that we made to train those highly skilled individuals

cyfeiriaf hefyd at lwyddiant mawr , a sicrhawyd heb lawer o ymdrech , a dweud y gwir , dim ond drwy gyfleu'r neges gywir wrth gychwyn cynllun fel y cynllun brecwastau am ddim
i will also mention a great success , which was achieved without a great deal of effort , to be honest , just by getting the right message across at the inception of a scheme such as the free breakfast scheme

cytunaf gyda bron bob ymdrech a wnaethpwyd ynglyn â'r mater hwn -- gwneuthum rhywfaint o gyfraniad iddo fy hu ; yr ydym i gyd yn gweithredu'n wahanol
i agree with almost all the efforts that have been made on this issue -- i have made some contribution to it mysel ; we all act in different ways

mae'r pwyllgor a'r tystion wedi ymroi am fisoedd i hyn , ac ategaf bopeth a ddywedodd tamsin dunwoody-kneafsey am yr ymdrech a wnaeth pobl i gyfrannu at yr adolygiad hwn
the committee and witnesses invested months of effort in this , and i endorse everything that tamsin dunwoody-kneafsey said about the effort that people made to contribute to this review

edwina hart : mae angen gwobrwyo ymdrech a dyfarnwyd taliadau bonws cyffredinol i staff y cynulliad a oedd yn gysylltiedig ag argyfwng clwy'r traed a'r genau i gydnabod y gwasanaeth eithriadol yn ystod y cyfnod hwnnw
edwina hart : effort needs to be rewarded and general bonus payments were awarded to assembly staff involved in the foot and mouth disease crisis as recognition of exceptional service during that period

gwnaed argraff arnaf hefyd gan yr ymdrech a wnaed i ddeall y cynigion a'r syniadau a gyflwynwyd gan y pleidiau gwleidyddol a gynrychiolir yn y siambr , grwpiau a mudiadau niferus , ac yn arbennig , unigolion o'n cymunedau
i was also impressed by the efforts taken to understand the proposals and ideas presented by the political parties represented in the chamber , numerous groups and organisations and , particularly , individual members of our communities

er mwyn lleihau ymdrech a chost dylid ystyried pob gwaith perthnasol blaenorol a wnaed yn y maes (<PROTECTED> 15188:2001 (e) 4.3.6).
in order to minimize effort and cost, all relevant previous work in the field should be considered (<PROTECTED> 15188:2001 (e) 4.3.6).

byddai hynny o gymorth i sicrhau y bydd ffermio'n fusnes masnachol hyfyw yng nghymru drwy'r ymdrech a'r cynnydd a wneir yn ` ffermio i'r dyfodol '
this would help to make sure that farming becomes a commercially viable business in wales through the effort and the progress made in ` farming for the future '