Hai cercato la traduzione di ymgyrchwyr da Gallese a Inglese

mae'n gam pwysig ymlaen a dadleuodd ymgyrchwyr digartrefedd drosto ers blynyddoedd lawer
it is an important step forward and homelessness campaigners have argued for it for many years

mae yna lawer o ymgyrchwyr hawliau lles yng nghymru sydd yn gwneud gwaith ardderchog ac yn ychwanegu at les pobl
there are a lot of welfare rights campaigners in wales who are doing a great job and bringing benefits to people

mae'r ffaith bod cyn lleied yn gwneud hynny yn dangos maint yr her sydd yn wynebu ymgyrchwyr mynediad o hyd
the fact that so few do indicates the scale of the challenge still facing access campaigners

heddiw , mae ymgyrchwyr lleol yn abertawe yn lansio safle gwe o dan yr enw www .gower-sos .com
today , local activists in swansea launch a website entitled www .gower-sos .com

byddaf yn cyfarfod â'r farwnes young yn y dyfodol agos ac yn codi pwyntiau'r ymgyrchwyr lleol â hi
i will meet baroness young in the near future and will raise the local campaigners ' points with her

mae ymgyrchwyr blaenllaw sydd yn erbyn addasu genynnol o'r farn na cheir tystiolaeth y gall chardon ll a chnydau confensiynol gydfodoli'n llwyddiannus
it is the opinion of leading anti-gm campaigners that evidence of successful co-existence between chardon ll and conventional crops will not be forthcoming

fodd bynnag , nid yw ymgyrchwyr ar y mater hwn yn gofyn am fwy o gymorth ariannol yn uni ; maent yn gofyn am fwy o arweinyddiaeth ac ystyriaeth strategol gan y cynulliad cenedlaethol
however , campaigners on this issue are not simply asking for more financial suppor ; they are calling for greater leadership and strategic thinking from the national assembly

a wnewch chi ymuno â mi i ddymuno'n dda i ymgyrchwyr lleol a'r cyngor wrth iddynt gydweithio i ganfod modd i ailagor y pwll ?
will you join me in wishing local campaigners and the council well as they work together to find ways to reopen the pool ?

fodd bynnag , cymeraf bob un o bwyntiau'r ymgyrchwyr o ddifrif , yn arbennig y pwyntiau ynglyn ag awdurdodaeth a'r pryderon ynglyn ag iechyd a gollyngiadau
however , i take all the campaigners ' points seriously , particularly those on authorisation and the worries about health and emissions

a yw'n ddrwg ganddo fod oedi gyda busnes arferol y cynulliad a llywodraeth dda cymru tra bydd y dirprwy brif ysgrifennydd tybiadol ar wibdaith yn ceisio ei werthu i ymgyrchwyr ei blaid ? mae pryderon mawr ynglyn â hyn
does he regret that normal assembly business and the good governance of wales is being held up while the deputy first secretary presumptive is on this whistle-stop tour trying to sell it to his party activists ? there are grave concerns about it

awgryma'r dystiolaeth wyddonol ddiweddaraf nad yw ynni gwynt mor effeithlon nac mor effeithiol wrth leihau nwyon ty gwydr o bell ffordd ag a gredid o'r blaen , ac mae rhai ymgyrchwyr o blaid ynni gwynt bellach wedi cydnabod hyn
the latest scientific evidence suggests that wind energy is nowhere near as efficient or as effective in reducing greenhouse gases as was previously thought , and this has now been recognised by some pro-wind-energy campaigners

beth ddywed yr argymhellion cyffredinol ? i mi , y neges i ymgyrchwyr a chyrff swyddogol yw y dylent barchu rôl ei gilydd , i sicrhau bod y naill ochr a'r llall yn agored ac yn dryloyw ac y dylent weithio mewn partneriaeth
what are the general recommendations saying ? to me , the message for campaigners and official bodies is to respect each other's roles , to ensure openness and transparency on both sides and to work in partnership

achubaf ar y cyfle hwn i ganmol gwaith yr ymgyrchwyr lleol , fel aelodau timau ogmoreband a garwband , gan na fyddai'r trothwyon hynny wedi'u cyrraedd am gryn amser , yr wyf yn siwr , oni bai am eu gwaith hwy
i take this opportunity to applaud the work of the local campaigners such as the members of the ogmoreband and garwband teams , without whom , i am sure that these thresholds would not have been reached , at least not for a considerable time