Hai cercato la traduzione di ymhyfrydu da Gallese a Inglese

yr ydym yn awyddus i ymhyfrydu yng ngogoniant diwylliant cymru
we want to revel in the glory of welsh culture

nid oes angen inni bellach ymhyfrydu yn y gorffennol nac yn ein traddodiadau gwych
we no longer need to take delight in the past or our excellent traditions

dylem ymhyfrydu yn y ffaith bod gennym ddiwydiant sy'n cyrraedd y safonau hynny
we should be proud of the fact that we have an industry that reaches those standards

hoffwn pe bawn yn gallu ymhyfrydu i'r un graddau yng nghynnwys rhaglen ddeddfwriaethol llywodraeth y du
i wish that i was as delighted with the content of the uk government's legislative programme

ni allwn ond ymhyfrydu yn y gyllideb wych hon a'r codiadau mwyaf erioed sydd ynddi dros dair blynedd
we can only be delighted about this superb budget and its record increases over three years

byddech wedi meddwl y byddai rhodri glyn yn ymhyfrydu mewn dathlu rhywbeth newydd ac arloesol a groesawyd yn gynnes gan bobl hyn yng nghymru
one would have thought that rhodri glyn would be taking delight in celebrating something new and innovative that has been warmly welcomed by older people in wales

gallwn ymhyfrydu yn y ffaith fod y pwyllgor materion cymreig wedi ymgymryd â'r ymchwiliad hwn i ofal plant yng nghymru
we can be delighted that the welsh affairs committee undertook this inquiry on childcare in wales

nid ydym am ymhyfrydu yn y ffaith bod eraill wedi profi anawsterau , ond mae'n dangos mor iach yw system addysg cymru
we do not want to revel in the fact that others have had difficulties , but it illustrates the robust health of the welsh education system

fodd bynnag , rhaid inni fod yn ymwybodol bod llawer o bensiynwyr yn ymhyfrydu mewn teithio ar fysiau am ddim heb sylweddoli mai chi a'i cyflawnodd
however , we must be aware that many pensioners delight in their free bus travel without realising that you have delivered it

byddai alun pugh , dirprwy weinidog arall , neu hyd yn oed peter law , sydd â phrofiad o fod yn y cabinet , yn ymhyfrydu yn y cyfle
alun pugh , another deputy minister , or even peter law , who has cabinet experience , would relish the opportunity

nick bourne : nid wyf yn ymhyfrydu o gwbl yn y ffaith bod diweithdra'n broblem fwy difrifol o lawer yn llundain nag yr oedd pan oedd y ceidwadwyr mewn grym
nick bourne : i take no joy from the fact that unemployment is a more serious problem in london than it was when the conservatives were in power

mae glyn yn un da i sôn am rethreg o gofio'r rhethreg y bu ei blaid ef yn ymhyfrydu ynddi dros yr wythnosau diwethaf gyda'r etholiadau llywodraeth leol yn lloegr
it is a bit rich for glyn to talk about rhetoric when we have seen the rhetoric that his party indulged in during the last few weeks with the local government elections in england

peidiwch â derbyn fy ngair i am hynny , gwrandewch ar gyngor y celfyddydau ei hun , a ddywed fod llywodraethau'n aml yn ymhyfrydu yn llwyddiant y celfyddydau , ond bod celfyddyd yn peri problemau iddynt yn aml
do not take my word for it , listen to the arts council itself , which says that governments often relish the success of the arts , but art often poses problems for them

a yw'n angenrheidiol o ystyried y ffaith bod 32 o asau o gymru y mae eu llwyth gwaith yn llai o lawer bellach ? dylent ymhyfrydu yn y cyfle i roi gwedd gymreig ar y polisïau a fabwysiedir mewn cynadleddau plaid prydeinig
is it necessary given the fact that there are 32 welsh mps whose workload is now drastically reduced ? they should relish the opportunity to put a welsh spin on the policies adopted at british party conferences

rhaid inni wneud popeth y gallwn i chwalu'r farn hon , sy'n cael ei meithrin gan yr elfen snobyddlyd y mae rhai o ddilynwyr honedig opera a mathau eraill o gelfyddyd mawr yn ei chysylltu â hi ac yn aml yn ymhyfrydu ynddi
we must do all that we can to break down this perception , which is fostered by the snob value that some so-called followers of opera and other forms of high art attach to it and often glory in

alison halford : a ydych yn ymhyfrydu , fel yr wyf fi , yn y 12 y cant o gynnydd yn y gyllideb trafnidiaeth , a fydd yn caniatáu i tom middlehurst a minnau groesawu cynllun ffordd parc glannau dyfrdwy a fydd yn hybu llwybrau trawsffiniol ? a ydych hefyd yn ymhyfrydu , fel yr wyf fi , yn y ffaith y bydd gwelliannau i'm hoff ffordd , yr a470 ? yr unig ofid i mi yw na fyddaf yn treulio cymaint o amser yn brysio'n ôl ac ymlaen arni ar ôl mis mai
alison halford : do you share my delight at the 12 per cent increase in the transport budget , which will allow tom middlehurst and me to welcome the deeside park road scheme that will assist cross-border routes ? do you also share my delight that improvements will be made to my favourite road , the a470 ? i only regret that i will not spend so much time dashing up and down it after may