Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nid oes galw yn yr alban i ddynodi dydd san andreas fel gwyl banc er bod pwer gan senedd yr alban i wneud hynny
there is no demand in scotland to designate st andrew's day as a bank holiday , even though the scottish parliament has the power to do so
byddaf yn ystyried y datblygiadau yn yr alban ac unrhyw waith a wnaeth gweithrediaeth yr alban , i weld pa fudd a allai fod ynddynt i gymru
i will consider the developments in scotland and any work that the scottish executive has undertaken , to see what benefit they might have for wales
gwn fod y gymdeithas cynllunio teulu yn yr alban yn cael grant uniongyrchol gan weithrediaeth yr alban i'w helpu i redeg ei rhaglenni hybu ymwybyddiaeth
i am aware that the family planning association in scotland receives a direct grant from the scottish executive to help it with its awareness-raising programmes
rhoddwyd mwy o bwys ar ei argymhellion drwy benderfyniad llywodraeth bartneriaeth y democratiaid rhyddfrydol/llafur yn yr alban i gyflwyno gofal personol am ddim
its recommendations have been given added weight by the decision of the liberal democrat/labour partnership government in scotland to introduce free personal care
yn croesawu ymrwymiad gweithrediaeth yr alban i beidio â gwneud cardiau adnabod yn ofynnol er mwyn defnyddio gwasanaethau cyhoeddus sydd wedi eu datganoli yn yr alban , ac yn galw ar lywodraeth y cynulliad i wneud yr un ymrwymiad ar gyfer cymru
welcomes the commitment of the scottish executive not to require id cards to access devolved public services in scotland and calls on the assembly government to make the same commitment for wales
pam yr ydym bob amser yn gorfod disgwyl am y mesurau hyn yng nghymru , pan y gallem ni eu trafod yn iawn ? pe rhoddech arweiniad o'r fath i ni , caem yr un pwer ag sydd ganddynt yn yr alban i dderbyn y mesurau hyn yn y flwyddyn yr ydych yn eu dymuno
why are we always waiting for these measures in wales , when we could do them properly ? if you were to give us that leadership , we could have the same power as they have in scotland to pass these bills in the year that you want them
os ystyriwch yr enghreifftiau drwy'r byd , gan gynnwys rhai mewn rhannau eraill o'r du , mae ymdrechion gan lywodraethau i ymyrryd yn y farchnad , fel y gwnaed yn yr alban , er enghraifft , wedi mynd i drafferthion , yn enwedig yng nghyd-destun rheolau ewropeaidd ar gymorth gwladol
if you consider the examples across the world , including those from other parts of the uk , governments ' attempts to intervene in the market , as , for instance , in scotland , have incurred problems , particularly in terms of european state-aid rules
hoffai'r democratiaid rhyddfrydol weld gweithrediaeth trafnidiaeth teithwyr i gymru , sydd â'r pwerau , fel yn yr alban , i gymryd golwg strategol fel bod bysiau , trenau , awyrennau , beiciau modur a cheir yn cyflenwi ei gilydd ac yn gweithio gyda'i gilydd
the liberal democrats would like to see a passenger transport executive for wales , which has the powers , as scotland does , to take a strategic view so that buses , trains , planes , motorbikes and cars complement each other and work together
yn olaf , onid yw rhodri o'r farn ei bod yn amser da i'r llywodraeth gyhoeddi strategaeth ynni adnewyddadwy ? yn hytrach na chael ymagwedd dameidiog o ystyried ceisiadau wrth iddynt godi , dylai fod strategaeth drylwyr gan y llywodraeth hon , fel yn yr alban , i alluogi cymru i wneud cyfraniad sylweddol tuag at leihau cynhesu byd-eang
finally , does rhodri not think that it is opportune for the government to announce a renewable energy strategy ? rather than having a piecemeal approach of considering applications when they arise , this government , as is the case in scotland , should have a thorough strategy to enable wales to make a significant contribution to reducing global warming
kirsty williams : yn dilyn y profiad a gafwyd yn yr alban -- a mentraf ddweud y bydd aelodau llafur yn defnyddio'r enghraifft yn yr alban yn esgus dros beidio â mynd i'r afael â'r mater hwn -- a gytunech â geiriau tom mccabe , y dirprwy weinidog dros iechyd yn yr alban , sydd o'r farn mai gofal personol am ddim yw
kirsty williams : following scotland's experience -- and i daresay that labour members will use the scottish example as an excuse for why this issue cannot be tackled -- would you agree with the words of tom mccabe , the deputy health minister in scotland , who regards free personal care as