Hai cercato la traduzione di yn dawel yn y bryniau a'r dyffryn... da Gallese a Inglese

yr ydych yn dawel a bonheddig yn y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol
you are quiet and gentlemanly-like in the health and social services committee

bydd andrew davies yn cysgu'n dawel yn y nos os bydd y cynnig hwn yn llwyddo
andrew davies will sleep easily in the night if this goes through

bydd croeso o hyd , nid yn unig yn y bryniau , ond drey gymru gyfan i gwmnïau sydd am ddod yma a darparu swyddi
there remains a welcome , not only in the hillsides , but all over wales for companies who want to come here and provide jobs

mae presenoldeb merlod lled-wyllt yn y bryniau'n bwysig o ran yr amgylchedd hefyd
the presence of semi-feral ponies on these hills is also environmentally important

felly rhaid bod ffordd o fynd heibio i'r awdurdodau , os ydynt yn dawel neu'n cymryd rhan yn y cam-drin
therefore there must be a way of getting around the authorities , if they are silent or participating in the abuse

gallwch fod yn dawel eich meddwl bod fy nheitl wedi'i nodi'n glir iawn y tu allan i'm hystafell yn y llysoedd cyfraith : arglwydd brif ustus cymru a lloegr
you may be reassured that outside my room in the law courts my title is very clearly set out : the lord chief justice of england and wales

ni fydd sylwadau mor slic gan ysgrifennydd pwyllgor mor bwysig yn cael eu derbyn yn dawel yn y cymunedau gwledig y mae cymaint ohonom yn eu cynrychioli
such glib comments from the secretary of such an important committee will not go down well in the rural communities that so many of us represent

pan ddaeth y glaw y tro hwn , yr oedd pobl yn y rhan fwyaf o dref rhuthun yn gallu cysgu'n dawel yn eu gwelyau
when the rain came this time , people in most parts of ruthin were able to sleep peacefully in their beds

mae'r undebau yn dawel hyderus -- fel yr ydym ni -- y bydd cynhyrchu dur yn ailgychwyn yn y flwyddyn newydd , ac mae tîm cymru yn barod i ymateb i anghenion celsa a'r undebau pan fyddant yn ailddechrau cynhyrchu
the unions are quietly optimistic -- as are we -- that steel production will recommence in the new year , and team wales is ready to respond to the needs of celsa and the unions when they restart production

efallai y byddwch yn gallu rhoi o leiaf rai ffigurau bras am hynny fel y gallwn fod yn dawel ein meddwl na fydd hyn yn gwneud tolc mawr yn y gyllideb , lle y mae adnoddau'n brin
you may be able to give at least some broad figures on that so that we can be reassured that this will not present a massive hole in the budget , where resources are scarce

gallwch fod yn dawel eich meddwl y byddaf yn ystyried yn ofalus sut y gallwn dynnu'r gwaith o ailddarparu'r uned iechyd meddwl hon ymlaen ac ailddarparu'r gwasanaethau fel y byddem yn dymuno ei wneud yn y tymor hir
rest assured , i will look carefully at how we can bring forward the reprovision of this mental health unit and reprovide services as we would like to do in the long term

yn y prosiect hwnnw , bydd ffermwyr yn cydweithio mewn cynlluniau fferm rhannol a gaiff effaith arwyddocaol ar fioamrywiaeth , ar adfer sawl cynefin a hefyd helpu i gadw dŵr yn y bryniau
in that project , farmers work together in part-farm schemes that have a significant impact on biodiversity , on the restoration of many habitats and also help to retain water in the hills

yr wyf fi , o leiaf , yn dawel fy meddwl bod sbin llafur , y deuthum mor gyfarwydd ag ef yn y gogledd-ddwyrain , yn fyw ac yn iach ym mhob cwr o gymru
i am , at least , reassured that labour's spin , which i have become so used to in north-east wales , is alive and well in every corner of wales

bu gweithgaredd y grŵp yn dawel rhwng medi 06 a mawrth 07, ond erys llawer o botensial i’r grŵp ddatblygu gweithgarwch yn y maes awyr agored trwy gyfrwng y gymraeg a hynny mewn partneriaeth â phartneriaeth awyr agored gogledd orllewin cymru.
group activity was quiet between september 06 and march 07, but much potential remains for the group to develop welsh-medium outdoors activities, in partnership with the north west wales outdoor partnership.

bydd y prosiect hwnnw , sydd wedi'i fodelu ar waith uned ddiogelwch menywod caerdydd , yn helpu dioddefwyr trais yn y cartref sydd wedi dioddef yn dawel am ormod o amser o lawer
that project , modelled on the work of the cardiff women's safety unit , will help victims of domestic violence who have suffered in silence for far too long

atgoffaf yr aelodau i martin luther king , yn ystod yr ymgyrchoedd dros gyfiawnder hiliol yn america , ddweud wrth bobl america bod drygioni yn bodoli yn y byd nid oherwydd gweithredoedd pobl ddrygionus ond oherwydd bod pobl dda yn aros yn dawel ac yn peidio â mynegi eu barn
i remind members that , during the civil rights campaigns in amercia , martin luther king told the people of america that evil exists in the world not because of the acts of evil people but because good people remain silent and do not speak out

a yw'r gweinidog dros ddatblygu economaidd a thrafnidiaeth wedi gofyn cwestiynau ynghylch y diffyg gweithredu a fydd yn llesteirio datblygu economaidd yng nghymru ? a yw'r un gweinidog , y mae ganddo gyfrifoldebau dros drafnidiaeth , wedi codi cwestiynau ynghylch y traffig ychwanegol posibl ar y ffyrdd a goblygiadau cludo gwastraff peryglus ar draws cymru ? a yw'r gweinidog sydd â chyfrifoldeb dros gefn gwlad wedi codi cwestiynau ynghylch y cynnydd posibl yn yr achosion o dipio anghyfreithlon ar dir fferm ac effeithiau posibl gwastraff peryglus yn cael ei waredu ? efallai i'r gweinidog sydd â chyfrifoldeb dros dwristiaeth godi cwestiynau ynghylch gwaredu gwastraff peryglus yn anghyfreithiol ar lwybrau cerdded yn y bryniau , ar lwybrau ceffylau neu ar ein harfordiroedd
has the minister for economic development and transport queried non-action that will impede economic development in wales ? has the same minister , with his transport responsibilities , queried the potential additional road traffic and the implications of transporting hazardous waste across wales ? has the minister with responsibility for the countryside queried the potential increase in the incidence of fly-tipping on farmland and the potential effects of hazardous waste being dumped ? perhaps the minister with responsibility for tourism queried the potential illegal dumping of hazardous waste on hill walking routes , bridle paths or our coastlines