Hai cercato la traduzione di yn ei phen hi da Gallese a Inglese

ei phen yn ei phlu
over the top

y mae'r gweinidog yn ysgwyd ei phen
the minister is shaking her head

yn ei geiriau hi ei hun wrth y cynulliad :
in her own words to the assembly :

llosgodd ei sigarét o dwll yn ei ffrog hi.
his cigarette burned a hole in her dress.

taro'r hoelen ar ei phen
hit the nail on her head

bydd y blaid lafur yn llywodraethu ar ei phen ei hun
the labour party will govern alone

glyn davies : yr ydych yn beirniadu'r dreth gyngor ar ei phen
glyn davies : you attack the council tax outright

mae'n amlwg fod eich gweinyddiaeth yn mynd ar ei phen i uffern mewn berfa
it is obvious that your administration is heading for hell in a handcart

wedyn dywedodd nick brown ei fod yn fodlon i loegr weithredu ar ei phen ei hun
nick brown then said that he was prepared for england to go it alone

yr wyf hefyd wedi siarad â hi ar ei phen ei hun
i have also spoken to her separately

cafodd yr uned iechyd meddwl yn ysbyty dwyrain morgannwg ei gadael ar ôl ar ei phen ei hun
the mental health unit in east glamorgan hospital was left behind all alone

mae'r gyfundrefn ganolog yn codi ei phen yma ac yn ein rhwystro rhag datblygu cyfundrefn gymreig
the central system raises its head here and prevents us from developing a welsh system

ar ddechrau amser cwestiynau y bore yma , gadawyd jane hutt i sefyll yn y bwlch ar ei phen ei hun
at the start of question time this morning , jane hutt was left to hang in the wind on her own

ar ddiwedd y dydd , mae janet yn taro'r hoelen ar ei phen gyda rhai o'i phwyntiau
at the end of the day , some of janet's points are spot on

y prif weinidog : yr ydych wedi taro'r hoelen ar ei phen
the first minister : you have put your finger on it

fodd bynnag , mae'r wlad hon yn mynd ar ei phen i sefyllfa debyg o ganlyniad i benderfyniadau gan eich llywodraeth chi
however , this country is heading for a similar situation as a result of the decisions made by your government

david davies : yr ydych wedi taro un o'r hoelion ar ei phen
david davies : you have hit one of the nails on the head

er nad yw cymathu byd-eang yn dderbyniol i rai , efallai , bydd technoleg ar ei phen ei hun yn sicrhau ei fod yma i aros
although globalisation may be unwelcome to some , technology alone will make certain that it is here to stay

a gwawr y mileniwm newydd ar dorri , mae'r gymru newydd yn codi ei phen : cyfoes , hyderus a deinamig
at the dawn of the new millennium , a new wales is emerging : modern , confident and dynamic

ar ei phen ei hun nid oes gan sir ddinbych nifer ddigonol o ddisgyblion i lenwi'r ysgol
denbighshire alone does not have the number of pupils to fill the school