Hai cercato la traduzione di yn hytrach na da Gallese a Inglese

yn hytrach na “esboniodd el.....”
rather than "el explained..."

mewnosod bylchau yn hytrach na thabiau
insert spaces instead of tabs

_arddangos dotiau yn hytrach na llinellau
_show dots instead of lines

corff ymgynghorol ydyw yn hytrach na chwango.
it is a consultative body rather than a quango.

yn hytrach na darparu gwasanaethau'n uniongyrchol
rather than being the direct provider of services

i ) dileer ` ( yn hytrach na chynnig ) ' ###
i ) delete ` ( rather than a motion ) ' ###

awn ymlaen ar sail datblygu yn hytrach na gwrthdynu
we will go forward on the basis of development rather than retraction

felly croesewir mwy , yn hytrach na llai , o hyblygrwydd
more , rather than less , flexibility is , therefore , welcome

mae a wnelo hyn ag ymddangosiad yn hytrach na sylwedd
this is all appearance and not substance

a allwn gael areithiau byrrach yn hytrach na hirach ?
may we have shorter rather than longer speeches ?

mae'r pwnc yn teilyngu dadl lawn , yn hytrach na datganiad
the subject deserves a full debate , rather than a statement

ar hyn o bryd anfonwn becyn gwybodaeth yn hytrach na llythyr
we are currently sending out an information pack rather than a letter

mae mater difrifol dan sylw yma , yn hytrach na phroblem ddifrifol
there is a serious issue here , as distinct from a serious problem

croesawaf y newid at fonitro amseroedd aros yn hytrach na thargedau
i welcome the move to monitoring waiting times not targets

ein rôl yw hwyluso atebion lleol , yn hytrach na'u gorfodi
our role is to facilitate local solutions , not to dictate them

andrew davies : siaradaf fel aelod cynulliad yn hytrach na gweinidog
andrew davies : i speak as an assembly member rather than as a minister

dylem fwynhau a dathlu hyn , yn hytrach na gwneud sylwadau negyddol
we should enjoy and celebrate it , rather than make negative aspersions

grym cydweithredu yw ei fod yn ysgogi diben cyffredin , yn hytrach na rheoli
the strength of co-operation is that it operates on a mainspring of common purpose rather than control

byddai'r aelodau ceidwadol yn parhau i wrthwynebu yn hytrach na chynnig
conservative members would continually oppose , not propose

a fyddwch yn barod i wneud newidiadau , yn hytrach na gwrando yn unig ?
will you be prepared to make changes , rather than just listen ?