Hai cercato la traduzione di yn llachar da Gallese a Inglese

llachar
flashing, glittering, bright, brilliant

oren llachar
bright orange

lliwiau llachar
bright colors

bendithion llachar a chariad
with love

rhoddwyd copi imi gan jeff jones , yn lliw llachar y democratiaid rhyddfrydol
a copy was passed to me by jeff jones , in brilliant liberal democrat colours

mae unrhyw swn yn boenus ac mae goleuadau llachar yn brifo eu llygaid
any noise is painful and bright lights hurt their eyes

gall twristiaeth ddiwylliannol wneud cyfraniad arbennig mewn gwlad nad yw bob amser yn mwynhau heulwen llachar
cultural tourism has a special contribution to make in a country that does not always enjoy startling sunshine

bythefnos yn ôl , yng nghanol cyhoeddusrwydd llachar , dywedasoch fod y mater hwn yn un brys a oedd o bwys cenedlaethol
two weeks ago , in a blaze of publicity , you said that this was an issue of national importance and urgency

o leiaf yr ydym yn gwisgo yr un lliw yr wythnos hon , er bod fy nglas i yn fwy llachar na'ch un chi
at least we are wearing the same colours this week , although i think my blue is brighter than yours

mae'n darlunio yn rhy llachar o lawer sut y mae'r system ofal ar bob lefel wedi methu yn ei dyletswydd tuag at bobl ifanc yn y gorffennol
it illustrates all too graphically how the care system at all levels has failed young people in the past

trechwyd llawer o'r broblem drwy ddefnyddio dyfeisiau golau llai llachar y tu ôl i'r sgriniau
much of the problem has been overcome by the use of less lurid light devices behind the screens

byddwn bob amser yn gweld pobl yn cael ei denu gan brifysgolion yn y dinasoedd mawr a'r goleuadau llachar ac yn y blaen , ond fel arfer yr ydych yn eu cael yn ôl pan fyddant yn 25 oed a hyn
there will always be people who drift off to university in big cities and like the bright lights and so on , but you usually get them back from the age of 25 and above

mae'r datganiad hwn yn ergyd drychinebus , fel y mae'r gweinidog yn ei gydnabod , yn dilyn gobeithion llachar pan agorodd prif weinidog cymru y safle hwn lai na blwyddyn yn ôl
this announcement is a disastrous blow , as the minister acknowledges , following brilliant hopes when the first minister opened this site less than a year ago

paratowyd y ffrwythau a'r llysiau gwahanol mewn ffordd liwgar a deniadol , mewn darnau bach , ac yr oedd eu lliwiau llachar yn dal y llygad
the different fruits and vegetables had been prepared in a colourful and attractive way , in bite-sized pieces , and their bright colours caught the eye

mae'n hawdd weithiau ei rhoi o'r neilltu gan ddweud ` gadewch inni adeiladu rhywbeth llachar a newydd '
sometimes it is easy to cast it aside and say ` let us put something up that is shiny and new '

yn aml , bydd y rhai sy'n gadael gofal yn tybio bod goleuadau llachar y ddinas , llundain yn ôl pob tebyg , yn fodd i ddatrys y ffrae a gawsant â'u rhieni maeth neu bwy bynnag
frequently , care leavers will see the bright lights of cities , probably london , as a solution to a row they have had with foster parents or whomever

ynglyn â chyfraniad fy nghyfaill david davies , weithiau paentia ei ddarluniau mewn lliwiau llachar a disglair iawn sydd ar brydiau , yn fy marn i , yn ffurf naïf ar gelfyddyd , ond pwy wyf fi i fynegi barn esthetig
on the contribution of my friend david davies , he sometimes paints his pictures in very bright , vivid colours , which i find something of a naïve art form at times , but who am i to pass an aesthetic judgment

aderyn bach cynffon hir 14 cm (5.5 modfedd) o hyd yw'r dryw tylwyth teg ysblennydd. gan arddangos lefel uchel o ddimorffedd rhywiol, mae'r gwryw sy'n magu yn nodweddiadol gyda thalcen glas llachar a chudd clustiau, gwddf fioled ac adenydd cefn glas cyfoethog dyfnach, y frest a'r gynffon gyda phig du, band llygaid a band y frest.
the splendid fairywren is a small, long tailed bird 14 cm (5.5 in) long. exhibiting a high degree of sexual dimorphism, the breeding male is distinctive with a bright blue forehead and ear coverts, a violet throat and deeper rich blue back wings, chest and tail with a black bill, eye band and chest band.