Hai cercato la traduzione di yn ofer da Gallese a Inglese

ofer ydyw
it is futile

caru`n ofer
pansy

gofynnaf ichi wrthod y gwelliant am ei fod yn amhosibl ac yn ofer
i ask you to reject the amendment because it is impossible and redundant

nid ydynt am weld gwleidyddion yn difrïo ei gilydd mewn modd negyddol ac ofer
they do not want to see politicians tearing strips off each other negatively and unproductively

ofer fyddai honni'n wahanol
it would be idle to pretend otherwise

edrychais , bron yn ofer , am bethau i'w croesawu yng nghyflwyniad edwina
i have looked , almost in vain , for things to welcome in edwina's presentation

ni pharhaf â'r ddadl ofer hon
i will not perpetuate the futility

os nad yw'r swyddi newydd yn bodoli , bydd pobl yn chwilio'n ofer
if the new jobs are not in place , people will be engaged in much fruitless searching

caiff ein pryder ei droi yn weithredu , nid yn eiriau ofer sydd yn lecsiyna amlwg a digywilydd
our concern is translated into action , not into idle words that are blatant electioneering

byddai hynny'n peri i waith pawb fod yn ofer : rhaid dilyn llythyren y ddeddf
that would be a complete waste of everybody's efforts : this must be done by the book

ar sawl achlysur , yr wyf wedi ymdrechu i ddirnad y rhesymau dros y problemau a amlinellais heddiw , ond yn ofer
i have attempted on several occasions to get to the bottom of the reasons for the problems that i have outlined today , but without success

dengys hanes na fydd pawb yn cytuno â hynny , ac weithiau bydd y ffordd y byddwn yn symud ymlaen yn fuddugoliaeth ofer
history shows that not everyone will agree with that , and sometimes the way in which we move forward may prove to be a pyrrhic victory

byddai aros fel y maent yn awr , a gobeithio'n ofer am fwy o gymorthdaliadau a grantiau , yn drychinebus iddynt
staying as they are now , and hoping in vain for more subsidies and grants , would be disastrous for them

mae fy mhrif bryderon yn ymwneud â'r tri gobaith ofer a godwyd ymhlith cyflogeion corus a gaiff eu diswyddo o bosibl
my main concerns relate to the three false hopes raised among the possible redundant corus employees

pan gaiff awdurdod ei feirniadu , ni ddylai wad ; ofer gwneud hynny
when an authority is criticised it should not be in denia ; there is no point in doing that

fodd bynnag , mae record y llywodraeth ar droseddu ac ymddygiad gwrthgymdeithasol yn peri ei bod yn anodd gweld bod y mesurau cyfraith a threfn a gyhoeddwyd yn araith y frenhines yn fawr mwy nag ystum ofer
however , the government's record on crime and anti-social behaviour makes it difficult to see how the law and order bills announced in the queen's speech are much more than an empty gesture

cred y democratiaid rhyddfrydol y bydd yn rhaid inni fwrw pennau yn erbyn ei gilydd a sicrhau cydlyniad er mwyn cyflawni'r freuddwyd o adfywiad gwledig neu gwelwn chwe blynedd ofer arall
the liberal democrats believe that to achieve the dream of rural regeneration , we must knock heads together and make co-ordination happen or we will see another wasted six years

bu trafodaeth aeddfed yng nghyfarfod y pwyllgor monitro rhaglen amcan 1 ddydd gwener diwethaf , os gallaf ei gyfleu felly i chi , alun , yn gobaith ofer y byddech yn dysgu rhywbeth
there was a mature discussion , if i can put it that way to you , alun , in the vain hope that you might learn something , in the objective 1 programme monitoring committee meeting last friday

david davies : yn yr ychydig eiliadau sydd gennyf ar ôl , felly , dywedaf yn unig ein bod hefyd yn sylweddoli mor ofer yw ceisio mynd ein ffordd ein hun ar y polisi hwn yng nghymru
david davies : in the few seconds that i have left , then , i will just say that we also recognise the futility of trying to go our own way on this policy in wales

bob tro yr ydych yn rhwymo £1 miliwn arall , ac yna'n newid eich meddwl am y cynllun , yr ydych yn dyblu swm y gwariant ofer y rhwymir y cynulliad iddo
every time you commit a further £1 million , and then have a change of mind about the scheme , you double the amount of aborted expenditure to which the assembly is committed