Hai cercato la traduzione di yn rhannol gelwyddog ac yn llawn ... da Gallese a Inglese

yr oedd eich datganiad yn ddefnyddiol ac yn llawn gwybodaeth
your statement was useful and informative

pwy sydd â’r hawl i’w gwerthu, yn rhannol neu yn llawn?
who has the right to sell it, in part or in full?

bu'n barod ei gymorth ac yn llawn cydymdeimlad
we have found him helpful and understanding

cyfyd problem gyda mesurau sydd yn rhannol ar gyfer cymru ac yn rhannol ar gyfer lloegr
a problem arises with part-wales and part-england bills

cyflogir rhai aelodau staff cefnogol yn rhannol gan arweinwyr pleidiau ac yn rhannol gan aelodau unigol
some support staff are employed partly by party leaders and partly by individual members

ddoe daeth y disgyblion i'w hysgol yn llawn cyffro , yn hapus ac yn llawn gobaith
yesterday the pupils arrived at their school , excited , happy , and full of hope

mae'r rhan fwyaf o'r pwyntiau eraill yn ailadroddus , yn annelwig ac yn llawn dyhead
most of the other points are repetitive , vague , and aspirational

bydd llwyddiant trefi glan môr yn dibynnu ar bobl yn archwilio eu trefi glan môr ac yn cyflwyno atebion sydd yn llawn dychymyg
the success of seaside resorts will depend on people examining what their resorts are like and bringing forward imaginative solutions

byddaf yn sicrhau bod ein strategaeth trais yn y cartref yn adeiladu ar hyn ac yn ystyried y mesurau yn y mesur yn llawn
i will ensure that our domestic violence strategy builds on this and takes the measures contained in the bill fully into account

yr ydym yn ariannu hyn yn llawn ac yn gweithio gyda'r aallau i'w weithredu
we are fully funding this and working with the leas to deliver it

er enghraifft , rhwydwaith menywod lleiafrifoedd ethnig cymru , a sefydlwyd yn rhannol ag arian loteri ac yn rhannol ag arian y cynulliad
for example , the minority ethnic women's network cymru , which was set up partly with lottery funding and partly with assembly funding

bydd pwyso am gorff wedi ei enwebu , yn rhannol neu'n gyfan gwbl , yn achosi mwy o broblemau ac yn arwain at adwaith
to push for a partly or wholly nominated body will cause more problems and backlash

caiff ei thrafod yn llawn yn y pwyllgor datblygu economaidd ac yn y cyfarfod llawn
it will then be fully discussed in the economic development committee and in plenary

ac eithrio traffyrdd , mae ffyrdd yn dadfeilio ac yn llawn tyllau ac wedi'u gorffen yn wael ar ôl i waith gael ei wneud gan gwmnïau cyfleustodau cyhoeddus
motorways aside , roads are breaking up and are full of potholes and badly finished after public utilities work

ac yn cyfarwyddo'r gweinidog i sicrhau bod y strategaeth yn cael ei rhoi ar waith yn llawn gan bawb sydd ynghlwm wrth ei chyflwyno
and instructs the minister to ensure that the strategy is fully implemented by all parties involved in its delivery

ac yn galw ar y gweinidog i roi'r cynllun gweithredu gerbron y cyfarfod llawn erbyn gorffennaf 2004 er mwyn iddo gael ei drafod yn llawn
and calls on the minister to bring that action plan for a full debate to plenary by july 2004

byddai hyn yn rhoi golwg werthfawr iddynt ar y modd y mae gwahanol sefydliadau'n gweithio , ac , yn llawn cyn bwysiced , yn hybu gwybodaeth am gymru ar draws ewrop
this would give them an invaluable insight into how the various institutions work , and , as importantly , would promote knowledge about wales throughout europe

ariennir y setliad yn rhannol drwy'r grant cynnal refeniw a'r ardrethi annomestig a ddarperir gan y cynulliad ac yn rhannol drwy grant yr heddlu a ddarperir gan y swyddfa gartref
the settlement is funded in part through the revenue support grant and non-domestic rates provided by the assembly and in part through the police grant provided by the home office

dangosasom yn y ddogfen honno ei bod yn bosibl bod yn fentrus , yn llawn dychymyg ac yn radical , hyd yn oed o fewn terfynau'r setliad cyfansoddiadol presennol
we have shown in that document that it is possible to be bold , imaginative and radical , even in the confines of the present constitutional settlement

a allwch egluro eich sefyllfa ar y mynediad sydd gan gleifion i'w nodiadau ? os cânt eu cadw yn rhannol ar gopi caled ac yn rhannol ar gyfrifiadur , bydd rhai cleifion yn bryderus ynghylch a fydd modd iddynt gael mynediad o hyd i'w cofnodion llawn mewn amgylchiadau penodol
can you clarify your position on the access patients have to their notes ? if they are partly held on hard copy and partly on computer , some patients will be concerned about whether they will still have , in certain circumstances , access to their full records