Hai cercato la traduzione di yn y dyddiau gynt da Gallese a Inglese

yr wyf yn hiraethu am y dyddiau a fu
i long for those bygone days

dyna sut mae pethau y dyddiau hyn
that is how it works these days

daw y dyddiau hynny i ben yn fuan
those days will soon be behind us

wrth gwrs , yn y dyddiau hynny ysgrifennydd oedd hi , nid gweinidog
of course , in those days she was merely a secretary , not a minister

mae gwerthu brandiau i blant yn ddiwydiant anferth y dyddiau hyn
selling brands to children is a massive industry nowadays

byddwn yn ystyried y mater ymhellach yn ystod y dyddiau nesaf
we shall consider the matter further over the next few days

y dyddiau hyn , mae natur diwydiant wedi newid
these days , the nature of industry has changed

mae'n ddiddorol bod david melding yn hiraethu am y dyddiau hynny
it is interesting that david melding is nostalgic for those days

byddaf yn sicr o'u hastudio'n fanwl dros y dyddiau nesaf
i will , no doubt , study them in detail over the next few days

bu gennyf ran yn y broses o'i negodi yn y dyddiau cyn datganoli
i was involved in the process of negotiating it in the pre-devolution days

cyhoeddwyd rhai manylion heddiw a bydd rhagor o fanylion ar gael yn y dyddiau i ddod
some details have been published today and further details will be available in coming days

byddwn yn cadw llygad barcud ar hyn dros y dyddiau a'r wythnosau sydd i ddod
we will be keeping a close eye on this over the coming days and weeks

diolch maen nhw'n tyfu i fyny i gyflym y dyddiau hyn
thankyou they grow up to quick these days

dychmygwch marie antoinette yn y dyddiau cyn y bastille yn gwneud sylw o'r fath --
one can only imagine marie antoinette in pre-bastille days making such a comment --

ni welwn ehedyddion na chornicyllod y dyddiau hyn , nac ysgyfarnogod brown
we do not see skylarks or lapwings these days , nor do we see brown hares

dylech ddal drych wrth eich wyneb eich hun wrth sôn am gywilyddio am ymddygiad yn ystod y dyddiau diwethaf
you should hold a mirror to your face when it comes to feeling ashamed of conduct during the last few days

felly bydd maint ei raglen i'w gymharu â'r hynny ydoedd yn y dyddiau cyn lg
the size of its programme will therefore be comparable to that in pre-lg days

yn y dyddiau cynnar , yr oedd ofnau ynghylch a fyddem yn gallu gosod datblygu cynaliadwy yn y brif ffrwd
in the early days , there were some fears about whether we would be able to mainstream sustainable development

daeth materion nad oeddent yn gyfrifoldeb i'r swyddfa gymreig yn y dyddiau cynnar yn gyfrifoldeb iddi dros amser
matters that were not responsibilities of the welsh office in the early days became its responsibilities over time

ai'r gwas ynteu'r meistr y dylid ei holi y dyddiau hyn ?
is it a question of the monkey or the organ grinder these days ?