Hai cercato la traduzione di yr egin da Gallese a Inglese

yr
the station

yr awel
crug yr awel

yr' adeg
yr adeg

yr ystog
church stoke

byddai lladd y broblem yn yr egin yn iachach i bawb sydd yn gysylltiedig
nipping the problem in the bud would be healthier for everybody involved

y prif weinidog : gwell o lawer yw gallu lladd rhywbeth yn yr egin cyn bod angen gorchymyn ymddygiad gwrthgymdeithasol
the first minister : it is far better if you can nip it in the bud before it gets to the stage where an anti-social behaviour order is necessary

mae hynny'n egin polisi tramor ar gyfer y cynulliad
that is a budding foreign policy for the assembly

rhaid inni ladd y broses yn yr egin drwy ddarganfod beth sy'n troi plant oddi ar ysgol ac yn cau eu meddyliau cyn iddynt ddechrau triwanta
we must nip the process in the bud by discovering what is turning children off school and switching them off mentally before they start to truant

deallaf yr hyn a olygwch wrth ddweud y gall fod yn anodd neu'n dramgwyddus penderfynu rhwng dau egin arlunydd neu ddau egin fardd wrth roi grant
i understand what you mean when you say that it can be difficult or invidious to decide between giving a grant to two budding artists or poets

kirsty williams : gall fod yn anodd sicrhau nad yw cyrff a chynadleddau fel yr un yng ngorffennaf yn cael eu boddi gan gyw-acau neu egin wleidyddion
kirsty williams : it can be difficult to ensure that organisations and conferences like the one in july are not swamped by mini-ams or would-be politicians

datblygwyd 80 o egin-bartneriaethau , a rhagwelir y bydd y nifer hwn yn codi i 100 erbyn tachwedd 2003
eighty fledgling partnerships have been developed , and it is anticipated that this number will rise to 100 by november 2003

gobeithiaf y bydd y gweinidog yn fy sicrhau y bydd llawer mwy o gymorth ariannol ar gyfer darpariaeth anghenion addysgol arbennig , fel y gallwn ymdrin â thangyrhaeddiad sy'n gallu arwain at ymddieithrio , gan ei ladd yn yr egin
i hope that the minister will assure me that there will be greater financial support for special educational needs provision , so that we can address underachievement that can lead to disengagement , thus nipping it in the bud

hyd yn hyn , sefydlwyd 44 o egin bartneriaethau i ddatblygu'r rhaglen , ac mae eraill yn cael eu sefydlu ar hyn o bryd
to date , 44 embryonic partnerships have been established to drive forward the programme , and others are in the process of being set up

bryd hynny , yr oedd ynni gwynt ar y môr yn aneconomaidd , ond mae'n dod yn economaidd bellach gan ei fod wedi datblygu y tu hwnt i'r cyfnod o fod yn egin-dechnoleg
at that time , offshore wind was uneconomic , but now it is becoming economic because it has developed beyond the infant technology stage

a ydym am ymddwyn fel rhyw gyngor ar ôl yr oes , yn ildio i ddymuniadau aelodau'r de neu a wnawn ni osod blaenoriaethau priodol a fydd o fudd i gymru gyfan ? yr ydym yn symud yn rhy gyflym am egin-gynulliad gyda chyllideb benodol
are we to behave like some backwater council , pandering to the wishes of certain south-based members , or are we going to set proper priorities for the benefit of wales as a whole ? we are moving too fast for a fledgling assembly with a finite budget