Hai cercato la traduzione di yr oedd john yn eu plith fel hen ... da Gallese a Inglese

yr oedd cryn optimistiaeth yn eu cylch
there was such a great deal of optimism about them

yn eu plith , yr oedd un a ddisgrifiodd y siambr hon fel
there was one in their midst who described this chamber as

yr oedd gan y bobl hyn wreiddiau yn eu cymunedau
these people have been rooted in their communities

yr oedd sylw john griffiths am roi cwynion yn eu cyd-destun yn ddiddorol
john griffiths's comment about putting complaints into context was interesting

yn eu plith y mae hybu adfywiad economaidd a chymdeithasol
they include promoting economic and social regeneration

yr oedd ein plaid yn san steffan yn eu gwrthwynebu hefyd
our party at westminster is also opposed to them

yr oedd rhesymeg mewn trosglwyddo pwerau ysgrifennydd gwladol cymru yn eu crynswth
there was logic in transferring the powers of the secretary of state for wales en bloc

mae cynllun rhondda cynon taf yn eu plith a deallaf ei fod yn llwyddiannus
rhondda cynon taf's scheme is one such scheme and i understand that it is successful

yn eu plith yr oedd cristnogion , iddewon a moslemiaid -- llawer o foslemiaid
there were christians , jews and muslims -- many muslims

yn eu plith yr oedd llywodraeth leol , pobl broffesiynol ym maes tai a llawer o unigolion
they included local government , housing professionals and many individuals

yn awr mae gennym weinidog sydd yn llai atebol nag yr oedd john redwood yn yr hen ddyddiau cyn sefydlu'r cynulliad
we now have a minister who is less accountable than john redwood was in the old days before the assembly was set up

y prif ysgrifennydd : nid wyf yn gwbl siwr ynghylch y pwynt yr oedd john marek yn ei wneud
the first secretary : i am not entirely sure of the point that john marek was making

mae rhai o'r camau gweithredu hyn eisoes ar waith tra bod eraill yn eu plith yn newydd
some of these actions are already underway while others are new

daeth swyddi eraill a rhai ardderchog yn eu plith , megis y rhai a gyhoeddwyd yn abertawe yr wythnos diwethaf
other jobs have come in and some of them are excellent , such as those announced in swansea last week

profiad gwych yw bod mewn stadiwm â thorf o 110 ,000 o wylwyr a gweld cefnogwyr o gymru yn eu plith
it is great to be in a stadium with a crowd of 110 ,000 spectators and be able to pick out the welsh supporters

yn anffodus , nid oeddwn yn eu plith , hyd yn oed ar ôl imi arsylwi ar waith yr heddlu lleol ar sifft nos
sadly , those recruits did not include me , even after my insight into the work of local police on a night shift

glyn davies : weinidog , yr oedd cwestiwn owen john yn ymwneud â'r gofyniad i adrannau cynllunio gadw at ganllawiau
glyn davies : minister , owen john's question was about the requirement for planning departments to adhere to guidelines

yn eu plith yr oedd cynnwys astudio delweddau lluniau symudol yn y cwricwlwm newydd ar gyfer y saesneg a'r gymraeg mewn ysgolion
they have included the incorporation of the study of moving picture images in the new curriculum for english and welsh in schools

rhaid inni gofio , er y gall rhai awdurdodau lleol ymddangos mewn lliw cadarnhaol ar fap allgáu cymdeithasol , y gall ardaloedd difreintiedig fod yn eu plith
we must remember that , although some local authorities may appear in a positive colour on a social exclusion map , there can be deprived areas within them

er hynny , mae'n amlwg ei bod er budd holl aelodau partneriaeth i wybodaeth am geisiadau gael ei rhannu'n eang yn eu plith
however it is clearly in the interests of all partnership members that information about applications should be widely shared between them