Hai cercato la traduzione di ysbeilio da Gallese a Inglese

ysbeilio
plunder

bu ysbeilio ar y cronfeydd wrth gefn y llynedd
there was a raid on reserves last year

gallaf eich sicrhau nad wyf yn ysbeilio unrhyw gyllideb
i can assure you that i am not raiding any budget

gwnaeth alun cairns a rhodri glyn bwyntiau am ysbeilio mentrau eraill
both alun cairns and rhodri glyn made points about raiding other initiatives

adeiladwyd merthyr ar lethu potensial dynol ac ar ysbeilio'r amgylchedd naturiol
merthyr was built on the crushing of human potential and the despoliation of a natural environment

dros 100 mlynedd yn ôl , disgrifiodd lloyd george lesddaliad fel ysbeilio wedi'i gyfreithloni
over 100 years ago , lloyd george described leasehold as legalised robbery

deellir y bydd y gweinidog ynni'n ysbeilio'r un gronfa i dalu iawndal y glowyr
the energy minister will reportedly raid the same fund to pay the miners ' compensation

felly , amheuaf ddoethineb ysbeilio cronfeydd i unrhyw raddau , ond yn sicr i'r graddau hyn
therefore , i question the wisdom of raiding reserves to any extent , but certainly to this extent

y ddadl bennaf sydd gennyf â'r gweinidog cyllid heddiw yw bod yr ysbeilio ar gronfeydd wrth gefn yn anghyfrifol
my main argument with the finance minister today is that the raid of reserves is irresponsible

gofynnaf i bobl beidio â chodi bwganod ynghylch ` ysbeilio ' cyllidebau eraill gan na fydd angen hynny
i ask people not to scaremonger about ` raiding ' other budgets as that will not be necessary

nid oes gennyf fwriad i ysbeilio cyllidebau i'r gwasanaethau allweddol hynny i dalu am gymorth i'r cronfeydd strwythurol
i have no intention of raiding budgets for those key services to pay for structural funds support

mae'r torïaid am gael rhagor ac yn dweud y byddant yn darparu rhagor , ond maent am ysbeilio ein gwasanaethau cyhoeddus i dalu am hynny
the tories want more and say that they will deliver more , but they want to strip away our public services to pay for it

fodd bynnag , mae'n deg dweud bod problemau hefyd , yn benodol o ran cario arian ymlaen ac ysbeilio'r cronfeydd
however , it is fair to say that there are also problems , in particular in terms of rolling forward money and raiding the reserves

gwyddom hefyd fod y gweinidog yn ceisio ysbeilio cyllidebau gweinidogion eraill , yn null genghis khan -- mae hynny wedi'i gadarnhau hefyd
we also know that the minister , genghis khan-like , is trying to raid other ministers ' budgets -- that has also been confirmed

cyllideb etholiadol yw hon , a dyna pam y mae'r gweinidog yn ysbeilio'r cronfeydd wrth gefn , yn enwedig yn ystod y flwyddyn gyntaf
this is an electioneering budget , and that is why the minister is raiding the reserves , particularly during the first year

yn y cofnodion a ddatgelwyd i ni o dan ddeddf rhyddid gwybodaeth 2000 , eglurodd gweision sifil i weinidogion y byddent yn gorfod ysbeilio cyllidebau eraill os na fyddent yn sicrhau'r arian cyfatebol yr oedd ei angen
in the minutes that were disclosed to us under the freedom of information act 2000 , the civil servants made it clear to ministers that , unless they secured the necessary match funding , they would have to raid other budgets

ar un achlysur pan aethoch i weld y gweinidog yn llundain , fe ddywedasoch eich bod yn barod i ysbeilio'r gyllideb er mwyn cael arian i gefnogi amaethyddiaeth cymru drwy'r argyfwng presennol
on one occasion when you visited the minister in london you mentioned that you would be prepared to raid the budget to support welsh agriculture through the present crisis

fel hyn , ni fyddai'n rhaid ei gludo , gyda'r holl beryglon posibl a ddaw yn sgîl hynny , i safleoedd niwclear newydd ac ysbeilio ardaloedd cefn gwlad dilwgr
that would avoid the need to transport it , with all the potential hazards that that entails , to new nuclear sites and despoil fresh areas of countryside

gwyddom fod y gweinidog yn ysbeilio cyllidebau eraill , oherwydd fel arall byddai prosiectau'n methu am nad oes digon o arian ar gael yn y gwahanol botiau i gyfateb i gyllid amcan&nbs ;1
we know that raids on other budgets are being conducted by the minister , otherwise projects would fail because there is insufficient money available in the various pots to match objective 1 funding

a yw'r llywodraeth yn disgwyl yn y gobaith o gael bachu £750 miliwn arall o'r gronfa bensiwn a thrwy hynny sicrhau'r £1 .5 biliwn y mae ei angen i dalu'r iawndal ? ai'r hyn a welwn yw'r llywodraeth lafur yn talu iawndal i gyn-lowyr o'u cronfeydd pensiwn eu hunain ? pan oedd llafur yn wrthblaid yr oedd â'i llach yn gyfiawn ar lywodraethau am ysbeilio cronfeydd pensiwn
is the government waiting in the hope of grabbing another £750 million from the pension fund and thereby securing the £1 .5 billion needed to pay the compensation ? is what we are witnessing nothing less than the labour government compensating ex-miners by paying them out of their own pension funds ? when labour was in opposition they rightly condemned governments raiding pension funds