Hai cercato la traduzione di ystrydebau da Gallese a Inglese

nid geiriau teg ac ystrydebau yw'r ateb
warm words and platitudes are not the answer

mae gormod o ystrydebau yn bodoli o'n cwmpas
too many stereotypes exist around us

ni fu nick ond yn ailadrodd yr hen ystrydebau , a chlywais lai fyth gan peter rogers
nick bourne repeated the same old clichés , and i heard even less from peter rogers

rhaid inni gynnig mwy nag ystrydebau i bobl ifan ; rhaid eu cynnwys mewn modd mwy ystyrlon
we need to offer more than platitudes to young peopl ; they need to be involved more meaningfully

fodd bynnag , heblaw am yr ystrydebau arferol , nid oedd dim o wir sylwedd yn yr hyn a ddywedodd
however , other than the usual platitudes , there was nothing of significant substance in what he said

fodd bynnag , heb weithredu ac arweiniad gan y llywodraeth , bydd y cynigion synhwyrol yn y ddogfen hon yn ystrydebau diwerth
however , without action and leadership from the government , the sensible proposals in this document will be worthless platitudes

mae'n bryd inni herio'r ystrydebau diwylliannol hyn yng nghymru'r unfed ganrif ar hugain
it is about time that we in the wales of the twenty-first century challenged these cultural stereotypes

mae yn gwrthwynebu ystrydebau o ran pobl gydag anabledd ac yn barod i wneud addasiadau priodol yn y gweithle i helpu pobl gydag anabledd i gyflawni eu potensial.
it opposes stereotypes of disabled people and is prepared to make appropriate modifications in the workplace to help disabled people to fulfil their potential.

er bod tuedd i eiriau o'r fath droi'n ystrydebau , mae hynny'n digwydd oherwydd bod gwerth ynddynt
although there is a tendency for such words to become clichés , it happens because they are of value

ceir llawer o ystrydebau am y cymoedd , er enghraifft , eu bod yn llwyd a diwydiannol , sy'n deillio o'n treftadaeth ddiwydiannol
there are many stereotypes about the valleys , for example , that they are grey and industrial , which emanate from our industrial heritage

er enghraifft , llwyddodd yr alban i ddiosg yr hen ystrydebau o ddefaid a dawnsfeydd yr ucheldiroedd a llwyddodd iwerddon i ddianc rhag y shillelaghs a chysyniadau mursennaidd eraill a oedd yn perthyn i'r hen iwerddon
for example , scotland managed to move away from the old stereotypes of sheep and highland flings and ireland from shillelaghs and other twee concepts related to old ireland

gall y cynnig hwn a'r ddeddfwriaeth hybu cyfleoedd cyfartal a thaclo'r ystrydebau sydd i'w cael yn ein cymdeithas trwy dynnu sylw at bosibiliadau i fenywod neu bobl ag anableddau
this motion and the legislation could promote equal opportunities and tackle the stereotypes that exist in our society by drawing attention to the possibilities for women or people with disabilities

mae'r ddogfen ger ein bron yn llawn ystrydebau ac addewidion ynghylch yr hyn y bydd y llywodraeth yn ei gyhoeddi a sut y bydd yn hysbysu'r cyhoedd ac aelodau'r cynulliad yn rheolaidd
the document before us is full of platitudes and promises about what the government will publish and how it will keep the public and assembly members informed

ac anghofio'r ystrydebau yr ydym newydd eu clywed am arian cyfatebol , wnewch chi warantu bod pwysau'n cael ei roi ar y trysorlys i ddarparu arian cyfatebol ? pa mor debygol yw hi y bydd arian cyfatebol yn dod gan y trysorlys a pha bryd y cawn wybod , neu a fyddwch chi'n rhoi ateb gwasanaeth sifil inni eto fyth ? a oes arian newydd am ddod -- oes ynteu nac oes ?
leaving aside the platitudes we have just heard about match funds , will you give a guarantee that the treasury is being pressed to provide match funds ? what is the likelihood that match funds will come from the treasury and when will we know , or will you give a civil service reply yet again ? is there to be new money -- yes or no ?