Hai cercato la traduzione di backend da Gallese a Italiano

dim negeseuon newydd o' r gweinyddthe audit log is a detailed error log from the gnupg backend
errore durante il recupero del registro di controllo: %1the audit log is a detailed error log from the gnupg backend

nid yw'r golygydd categori.the backend for this address book was unable to parse this query.
editor delle categorie non disponibile.the backend for this address book was unable to parse this query.

translate this to 'yes' or 'no' (use the english words!) depending on whether your language uses sentence style capitalisation in gui labels (yes) or not (no). context: we get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in english, at least) so we need to force the first character to upper- case. it is this behaviour you can control for your language with this translation.
lo strumento gpgconf usato per fornire le informazioni per questa finestra non sembra installato correttamente. non ha restituito alcun componente. prova ad eseguire « %1 » dalla riga di comando per avere maggiori informazioni. translate this to 'yes 'or 'no' (use the english words!) depending on whether your language uses sentence style capitalisation in gui labels (yes) or not (no). context: we get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in english, at least) so we need to force the first character to upper-case. it is this behaviour you can control for your language with this translation.