Hai cercato la traduzione di yng da Gallese a Malese

yng nghanol gêm
permainan dalam progres

dechrau yng nghell
memulakan dalam sel

yng nghanol adfer...
simpan semula dalam pelaksanaan...

gwall yng nghell% 1
ralat dalam sel% 1

yng nghanol copïo wrth gefn...
sandaran dalam pelaksanaan...

dalennau torredig yng nghist 1
bekas helaian potong 1

dangos yng & nghafn y cysawd
sembunyikan dari & dulang sistem

chwilio yng _ngwerthoedd allweddi hefyd
cari juga pada _nilai kekunci

alinio cynnwys y gell yng nghanol y gell.
jajarkan kandungan sel di tengah sel.

dangos yng & nghafn y cysawd@ action
papar dalam & dulang sistem@ action

chwilio am destun yng nghorff y neges a ddangosir
gelintar teks dalam badan mesej yang dipaparkan

mae'r llygaid yn edrych yng nghyfeiriad y pwyntydd
jelingan mata yang tajam ke arah tetikus

gyrru'r neges ddewisedig ymlaen yng nghorff neges newydd
majukan mesej yang dipilih dalam badan mesej baru

methu dileu pob cofnod yng nghronfa ddata y peilot, atelir gweithredu
tidak dapat menghapuskan semua rekod dalam pangkalan data pilot, operasi dihenti paksa

gwall tra' n ychwanegu neges at blygell% 1 yng kmail.
ralat semasa menambah mesej ke folder% 1 dalam kmail

methu cyrchu% 1. mwy na thebyg nid oes disg yng ngyrriant% 2
tidak dapat mengakses% 1. kemungkinan tiada cakera di dalam pemacu% 2

dangos cyrchwr sy'n chwincian yng nghorff y negeseuon sy'n cael eu dangos
papar kursor berkelip dalam badan mesej yang dipaparkan

methu darllen yr adran ymgychwyn ar gyfer% 1. mwy na thebyg nid oes disg yng ngyrriant% 2.
tidak dapat membaca sektor boot untuk% 1. kemungkinan tiada cakera di dalam pemacu% 2.

brithwch i ddefnyddio' r cyfeiriad ebost wedi' i osod yng nghanolfan reoli kde, ar gyfer ddallgopio larymau ebost i chi eich hun. @ info/ plain
semak untuk menggunakan alamat emel yang diset dalam pusat kawalan kde, untuk salinan buta tuli penggera e- mel kepada diri anda sendiri.