Hai cercato la traduzione di ddigwyddiad da Gallese a Spagnolo

ail-ddigwyddiad
repetición

ie. (ail-ddigwyddiad cymhleth)
sí. (repetición compuesta)

ail- ddigwyddiad: @ info: whatsthis
recurrencia: @info: whatsthis

nid oes cyfarfotwyr gan y ddigwyddiad.
el elemento no tiene asistentes.

mae hwn yn ddigwyddiad ail- ddigwyddiadol.
cambiar un elemento que se repite

& ail- ddigwyddiad@ option: check
recurrencia - [%1]@option: check

gwneud hyn yn ddigwyddiad sy'n ail-ddigwydd
convertir en acontecimiento repetitivo

& estyn yr amrediad amser i gynnwys pob ddigwyddiad
extender el intervalo horario para incluir todos los eventos

ychwanegu crynodeb at ddigwyddiad (ar gyfer moddau ychwanegu a newid)
añadir un resumen a la incidencia (para los modos de añadir y cambiar)

methu gohirio tu hwnt i ail- ddigwyddiad nesaf y larwm (% 1 yn gyfredol)
no se puede diferir la siguiente ocurrencia de la alarma (actualmente %1)@info

y rhestr eithriadau, h. y. dyddiadau/ amseroedd a eithrir o' r ail- ddigwyddiad
la lista de excepciones, es decir, las fechas/ horas excluidas de las repeticiones@info: whatsthis

ar gyfer ail- ddigwyddiadau blynyddol, dewiswch ar ba ddyddiad, os oes unrhyw un, y ddylir larymau a ddisgwylir chwefror 29ed digwydd mewn flwyddyn di- naid. noder: nid yw' r ail- ddigwyddiad trefnlenedig nesaf o larymau cyfredol yn cael ei ail- werthuso pan newidwch y gosodiad yma. @ title: group
para las repeticiones anuales, elija en qué fecha, si la hubiera, se deberían repetir las alarmas que sucedan el 29 de febrero los años no bisiestos. la siguiente repetición planificada de las alarmas existentes no se volverá a evaluar cuando cambie esta preferencia. @title: group