Hai cercato la traduzione di rhy da Gallese a Spagnolo

cyfrinair rhy hir
contraseña demasiado larga

ardal rhy fawr.
el área es demasiado grande.

youre rhy garedig
youre too kind

dull dilysiant yn rhy wan
el método de autenticación es demasiado débil

cadwyn tystysgrifau yn rhy hir
cadena de certificados demasiado larga

mae' r amrediad% 1 yn rhy fach
el intervalo %1 es demasiado pequeño

mae' r crl sydd ar gael yn rhy hen.
la crl disponible es demasiado vieja.

gorffennodd ymateb y gwesteiwr yn rhy gynnar.
la respuesta del servidor terminó demasiado pronto.

mae'r rhestr estyniad ffynhonell yn rhy hir
la lista de extensión de fuentes es demasiado larga

mae'r rhestr estyniad pecyn yn rhy hir.
la lista de extensión de paquetes es demasiado larga

sialens y gwesteiwr yn rhy hir (>2048 wythawd)
el reto del servidor demasiado largo (>2048 octetos)

cylchoedd wedi' u nythu' n rhy ddwfn!
bucles anidados demasiado profundos.

os yw' r testun yn rhy hir i' r ffrâm
si el texto es demasiado largo para la caja

collwyd y cysylltiad am fod y gweinydd yn cymryd rhy hir i ymateb.
la conexión se perdió porque el servidor tardó demasiado en responder.

roedd y gweinydd yn rhy brysur yn ymateb i geisiadau eraill i ymateb.
el servidor estaba demasiado ocupado atendiendo otras peticiones para responder.

mae' r maint yn rhy fawr... gosod gwerth uchafswm maint?
tamaño demasiado grande. ¿fijar el tamaño máximo?

nid yw'r rheolwr dangosydd yn rhedeg, neu mae'n rhy hen.
el administrador de pantallas no se está ejecutando ó es muy antiguo.

gwall: wedi' i nythu' n rhy ddwfn, wedi' i anwybyddu.
error: anidación demasiado profunda, ignorada.

mae hinsawdd ‘dymherus’ gan y rhan fwyaf o ewrop – heb fod yn rhy boethnac yn rhy oer.
la mayor parte de europa tiene un clima templado, o sea, ni demasiadocaliente ni demasiado frío.

gwall dosrannu: diwedd rhy fuan i' r bloc (yn colli '}' wrth y diwedd)
error al analizar: fin prematuro de bloque (no se encuentra el «} » de cierre)