Hai cercato la traduzione di string da Gallese a Spagnolo

blîptoolbar position string
pascoptic month 10 - shortname

dyddiad: date as string
fecha: date as string

version string is a guess
gpg4win es un paquete de instalación para windows para cifrado de correo y de archivos que usa el componente central de gnupg para windows. permite usar los dos estándares de cifrado más relevantes, openpgp y s/ mime. gpg4win y el software incluido con él son software libre. version string is a guess

gwall anhysbystitle string for images
desconocidotitle string for images

llofnod1 = file name, 2 = error string
mantener la firma1 = file name, 2 = error string

diwedd y gêmtime string: hh: mm: ss
fin de la partidatime string: hh: mm: ss

tasgau trefnlenedigdo not use any quote characters (') in this string
tareas programadas do not use any quote characters (') in this string

amser larwm rhagosodedig: @ info default incidence details string
la fecha/ hora de activación del recordatorio@info default incidence details string

translators: please keep this string short (less than 20 chars)
no se puede crear la disposición. todos los elementos gráficos seleccionados deben tener el mismo padre. translators: please keep this string short (less than 20 chars)

mae impower( string) yn dychwelyd rhif cymhlyg wedi ei godi i bŵer.
impower(cadena) devuelve un número complejo elevado a una potencia.

% 1 is the error count string,% 2 the warning count string
página: %1, %2, %3%1 is the error count string, %2 the warning count string

maint llorweddoltranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
& horizontalmentetranslators: please keep this string short (less than 20 chars)

friendly time" string for the current day, strftime format. like "today 12:34 am
falló al copiar el archivo de «cookies» de mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "today 12:34 am

hwyr:by" is part of the string, like "follow-up by tuesday, january 13, 2009
atrasado:by" is part of the string, like "follow-up by tuesday, january 13, 2009

% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string
resultados ordenados de html: %1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the accessibility warning string

_llwytho i lawrfriendly time" string for the current day, strftime format. like "today 12:34 am
_descargarfriendly time" string for the current day, strftime format. like "today 12:34 am

adroddiadwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
informewidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.

blwch cyfunwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
lista desplegablewidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.

& fformatwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
formato

%s %s cyn diwedd yr apwyntiadplay a sound". second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes
%s %s antes del fin de la citaplay a sound". second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes