Hai cercato la traduzione di cael da Gallese a Svedese

methwyd cael clo
misslyckades med att få ett lås

cael & y diweddaraf...
& hämta heta nyheter...

wedi methu cael cof
misslyckades med att få minne

methu cael y neges
kunde inte hämta meddelande

cael copi wrth gefn o %s
Återställer från mappen %s

methu cael negeseuon newydd
kunde inte hämta nya meddelanden

cael cyfrif sip ekiga.net
_lägg till ett ekiga.net-konto

gwall terfynol: methwyd cael
allvarligt fel: misslyckades med att få objektreferens för configdatabase

methu cael tystysgrif y cyhoeddwr
kan inte hämta utfärdarens certifikat.

methu cael crynodeb pop: %s
kan inte hämta pop-sammandrag:

bydd rhai nodau yn cael eu colli
vissa tecken kommer att gå förlorade

methu cael neges %s: %s
kan inte hämta meddelande %s: %s

methwyd cael rhestr o lyfrau cyfeiriadau
denna widget visar grupper av adressböcker

methu cael plygell: %s: %s
kan inte skicka kalenderobjekt: %s

cael cyfrif cyfrifiadur-i-ffôn ekiga
skaffa ett ekiga ring ut-konto

cael gwybodaeth ynghylch defnydd rhestr y neges
få information om användningen av den lista som detta meddelande tillhör

cysylltiad yn gweithio, ond methu cael ei amser
anslutningen aktiv, men kunde inte få tag i anslutningstiden

bîp pan mae'r _addasydd yn cael ei wasgu
när strömknappen trycks in:

methu cael y blygell `%s': ddim yn gyfeiriadur.
kan inte hämta mappen "%s": inte en katalog.

kppp: methu cael hyd i ffeil rheolau "% s"
kppp: regelfilen "% s" kunde inte hittas