Hai cercato la traduzione di y golau da Gallese a Swahili

ar y penbwrdd
juu mezani

grŵp y ffeil.
kundi la faili

amnewid y _cwbl
pishia upya nafasi _yote

gadael y rhaglenedit
edit

caniatâd y ffeil.
rukhsa za faili

atal y system nawr?
zima sasa hivi

y gnome rwber gwichiog
?

enw ac eicon y ffeil.
jina na aikoni ya faili

dewis y holl destun mewn maes testun
teua maandiko yote katika uwanja wa maandiko

dewis enw newydd ar gyfer y gyrchfan
_teua jina jipya kwa pakwenda

dangos gwybodaeth an y fersiwn yma o gnome
zinza taarifa kuhusu toleo hili la gnome

bu gwall wrth geisio cael gwybodaeth am y gyrchfan.
kulikuwepo na kosa kupata habari kuhusu pakwenda.

dyddiad y symudwyd y ffeil i'r sbwriel
tarehe ambayo faili lilihamishiwa kwenye pipa-taka

fe fydd popeth yn y sbwriel yn cael ei ddileu yn barhaol.
vitu vyote kwenye pipa-taka vitakuwa vimefutwa moja kwa moja.

fe fydd ei hamnewid yn cael gwared â phob ffeil yn y ffolder.
kulifanya lipishe kutayaondoa mafaili yote katika folida

bu gwall wrth geisio symud y ffeil i mewn i %f.
kulikuwepo na kosa kuhamisha faili kwenda ndani ya %f.

gwall tra'n darllen y ffeil '%s': %s
hitilafu! faili halisomeki '%s':%s

gwall tra'n ailddirwyn y ffeil '%s': %snamename
hitilafu! faili '%s': %s imekosa kusetiwa upyanamename

fe fyddai'r ffeil darddiad yn cael ei thros-ysgrifennu gan y gyrchfan.
faili chanzo litakuwa limeandikishika juu yake na pakwenda.

y dudalen bresennol (alt+p)of" from "1 of 19
of" from "1 of 19