Hai cercato la traduzione di volume da Georgiano a Russo

volume
ТОМ

volume creation mode
Режим создания тома

volume format version
Версия формата тома

create encrypted volume and format it
Создать зашифрованный том и отформатировать его

does the volume contain a hidden volume?
Имеется ли в томе скрытый том?

enter password for the normal/outer volume
Введите пароль для обычного/внешнего тома

do you want to format the volume as fat instead?
Хотите вместо этого отформатировать том как fat?

the size of the volume header backup file is incorrect.
Неверный размер файла с резервной копией заголовка тома.

restore the volume header from the backup embedded in the volume
Восстановить заголовок тома из копии, встроенной в том

erase any files stored on the partition by creating a truecrypt volume within it
Стереть файлы на разделе при создании тома truecrypt внутри него

close token session (log out) after a volume is successfully mounted
Закрыть токен-сессию (выйти) после успешного монтирования тома

note that the minimum possible size of a volume within which a hidden volume is intended to be created is 305 kb.
Учтите, что том, внутри которого будет создаваться скрытый том, не может быть меньше 305 Кб.

error: you supplied a password for a hidden volume (not for a normal volume).
Ошибка! Вы указали пароль для скрытого тома (а не для обычного тома).

please choose a password for the hidden operating system (i.e. for the hidden volume).
Выберите пароль для скрытой операционной системы (т.е. для скрытого тома).

please note that if you wish an operating system to be installed in a hidden partition-hosted volume, then the entire system drive cannot be encrypted using a single key.
Внимание! Если вы хотите, чтобы операционная система была установлена на скрытом томе на основе раздела, то весь системный диск нельзя зашифровать с помощью лишь одного ключа.

an error prevented truecrypt from resuming the process of encryption of the partition.please try fixing any previously reported problems and then try resuming the process again. note that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted.
Продолжить процесс шифровния раздела не удалось из-за ошибки.Попробуйте устранить все ранее указанные проблемы и снова возобновить процесс шифрования. Учтите, что том нельзя смонтировать до тех пор, пока он не будет полностью зашифрован.

error: truecrypt can in-place encrypt only a partition, a dynamic volume, or an entire system drive. please make sure the specified path is valid.
ОШИБКА: Шифрование 'на месте' возможно только для раздела, динамического тома или всего системного диска. Убедитесь в правильности указанного пути.

after you click ok, microsoft windows disc image burner will be launched. please use it to burn the truecrypt rescue disk iso image to a cd or dvd.after you do so, return to the truecrypt volume creation wizard and follow its instructions.
После нажатия ok будет запущена программа записи дисков windows. Запишите с её помощью iso-образ диска восстановления truecrypt на cd или dvd.Затем вернитесь в окно мастера создания томов truecrypt и следуйте инструкциям.

4) on the decoy system, run truecrypt and select 'system' > 'encrypt system partition/drive'. the truecrypt volume creation wizard window should appear.the following steps apply to the truecrypt volume creation wizard.
4) В обманной ОС запустите truecrypt и выберите 'Система' > 'Зашифровать системный раздел/диск'. Должно появиться окно мастера создания томов truecrypt.Следующие шаги относятся к этому мастеру.