Hai cercato la traduzione di korganizer,korganizer da Giapponese a Inglese

korganizer
korganizer

korganizer 確認
korganizer confirmation

korganizer にマージするカレンダーファイル
calendar file to merge into korganizer

イベント検索 - korganizer
find events - korganizer

korganizer からアラームを削除できません@info
unable to delete alarm from korganizer

kontact korganizer プラグインname
kontact korganizer plugin

このファイルは korganizer のテーマファイルではありません。
this file is not a korganizer theme file.

korganizer@label:spinbox
korganizer

%1 (korganizer が完全に起動していません)@info
%1 (korganizer not fully started)

korganizer に表示する@info:whatsthis
show in korganizer

kontact korganizer to-do リストプラグインname
kontact korganizer to-do list plugin

korganizer にコピーするアラームのために、イベントの長さを時間と分で入力します。@label
enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to korganizer.

korganizer のリマインダデーモンをシステムトレイに表示する場合、これを有効にします (推奨)。@info
enable this setting to show the korganizer reminder daemon in your system tray (recommended).

korganizer のメインビューで選択されたイベント、日記のエントリ、to-do の詳細を表示します。
view the details of events, journal entries or to-dos selected in korganizer's main view here.

これは korganizer の週ビューに似ています。タイムテーブルとの唯一の違いはページのレイアウトです。タイムテーブルは横長に印刷されるのに対して、分割週ビューは縦長です。
this view is similar to the week view in korganizer. the only difference with the timetable view is the page layout. timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.

korganizer にコピーするアラームのために、イベントの長さを時間と分で入力します。 %1@title:group
enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to korganizer. %1

現在選択されているメッセージの件名などを初期値にセットして korganizer の to-do エディタを開きます。そこで to-do を編集してからカレンダーに保存できます。
this option starts the korganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.

アイテムが選択されていません。 korganizer のメインビューでイベント、to-do、日記のエントリを選択すると、ここに詳細が表示されます。
no item selected select an event, to-do or journal entry to view its details here.

このオプションを有効にすると、korganizer を終了するときに確認せずにカレンダーファイルを保存します。また、作業中も定期的に自動保存を行います。この設定は標準カレンダーの自動保存には影響を与えません。標準カレンダーは変更があるたびに自動的に保存されます。
check this box to save your calendar file automatically when you exit korganizer without asking and periodically, as you work. this setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.

あなたのフリー/ビジー情報をアップロードするための url が設定されていません。korganizer の設定ダイアログの フリー/ビジーページで設定してください。 正確な url やアカウントの詳細についてはシステム管理者に連絡してください。
no url configured for uploading your free/ busy list. please set it in korganizer's configuration dialog, on the "free/ busy" page. contact your system administrator for the exact url and the account details.