Hai cercato la traduzione di zawinski da Giapponese a Inglese

自身のプロセスメモリのダンプを三つのウィンドウに三つの速度でスクロールするようにして表示します。jamie zawinski、2004年作。
this draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in three windows at three different rates. written by jamie zawinski; 2004.

実線の 3d フォントによる回転するテキスト行。jamie zawinski 作。
draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. written by blair tennessy; 2005.

ランダムに色付けられ、点描された矩形です。jamie zawinski 作。
draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. written by jamie zawinski; 1999.

ランダムに色付けられ、点描された矩形です。jamie zawinski、1992年作。
draws random colored, stippled and transparent rectangles. written by jamie zawinski; 1992.

これは、繰り返し、螺旋のような、ストリングアート的なパターンを生成します。jamie zawinski 作。
this generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. written by jamie zawinski; 2007.

これは、繰り返し、螺旋のような、ストリングアート的なパターンを生成します。jamie zawinski、1997年作。
this behaves schizophrenically and makes a lot of typos. written by jamie zawinski; 1997.

これは、すべての要素がランダムにスピンするコンパスを描画します。「遭難した嫌な感じ」を再現しています。jamie zawinski、1999年作。
this draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "lost and nauseous" feeling. written by jamie zawinski; 1999.

実線の 3d フォントによる回転するテキスト行。テキストは strftime() エスケープコードを使って原罪の日時を表示することができます。jamie zawinski、2002年作。
displays a few lines of text spinning around in a solid 3d font. the text can use strftime() escape codes to display the current date and time. written by jamie zawinski; 2001.

古いターミナルのシミュレーション。大きなピクセルと蛍光色の長い残像が特徴です。x11 システム上では完全な vt100 エミュレータとしても機能します。jamie zawinski、1999年作。
draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain phosphor. on x11 systems, this program is also a fully-functional vt100 emulator! written by jamie zawinski; 1999.

デスクトップの画像を gl のテクスチャマップに変換し、回転させ、さまざまな方法で変形させます。ben buxton と jamie zawinski、2001年作。
grabs an image of the desktop, turns it into a gl texture map, and spins it around and deforms it in various ways. written by ben buxton and jamie zawinski; 2001.

表面に変動し続ける染みのパターンを持った、重なり合う箱の、脈動する集合を描画します。これはキュビストの lavalite の一種です。jamie zawinski、2002年作。
draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns undulating across their surfaces. it's sort of a cubist lavalite. written by jamie zawinski; 2002.

一連の線分が跳ね返りながらスクリーンを移動します。この基本的な動きの変形により、すべての異なる見え方が作り出されます。線分、塗りつぶされたポリゴン、そして重なり合う軌跡。jamie zawinski、1992年作。
bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ qix written by jamie zawinski; 1992.

dna lounge 375 eleventh street san francisco, ca 94107 http://www.dnalounge.com/ jamie zawinski、2001年作。
dna lounge 375 eleventh street san francisco, ca 94107 http: / /www. dnalounge. com/ written by jamie zawinski; 2001.

bsod は「blue screen of death」を略したものです。最高のパーソナルコンピュータのエミュレーション。これは、多数のあまり頑健でないオペレーティングシステムのポピュラーなスクリーンセーバーをシミュレートします。jamie zawinski、1998年作。
bsod stands for "blue screen of death". the finest in personal computer emulation, bsod simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. written by jamie zawinski; 1998.

datai 2 addb 1,2 rotc 2,-22 xor 1,2 jrst .-4 hakmem (mit ai memo 239, 1972) によると、jackson wright が上記の pdp-1 コードを 1972 年に開発しました。そのコードは、46年後の今でも生きています。「mismuch」モードでは、元来の munching squares algorithm の間違った創造的な解釈で表示します。http://en.wikipedia.org/wiki/hakmem http://en.wikipedia.org/wiki/munching_square tim showalter、jamie zawinski、steven hazel、1997年作。
datai 2 addb 1,2 rotc 2, -22 xor 1,2 jrst. -4 as reported by hakmem (mit ai memo 239, 1972), jackson wright wrote the above pdp-1 code in 1962. that code still lives on here, some 46 years later. in "mismunch" mode, it displays a creatively broken misimplementation of the classic munching squares algorithm instead. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ hakmem http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ munching_square written by jackson wright, tim showalter, jamie zawinski and steven hazel; 1997.