Hai cercato la traduzione di εγκυκλοπαίδεια da Greco a Albanese

Μια εγκυκλοπαίδεια.
enciklopedi.

Ήταν σαν ομιλούσα εγκυκλοπαίδεια.
ajo është si një enciklopedi folëse.

Ηλεκτρονική Αραβική/Ισλαμική εγκυκλοπαίδεια
enciklopedia elektronike arabe/islamike

Συντακτική επιτροπή θα προσαρμόσει εγκυκλοπαίδεια της πΓΔΜ
bordi editorial do të rregullojë enciklopedinë maqedonase

Η εγκυκλοπαίδεια αποτελεί έργο του Κέντρου Λεξικογραφίας της manu.
enciklopedia është një projekt i qendrës leksiokografike të manu.

Αλβανοί: Η εγκυκλοπαίδεια της πΓΔΜ είναι "απαράδεκτη"
shqiptarët: enciplopedia maqedonase "e papranueshme"

Η εγκυκλοπαίδεια περιέχει 1.470 εξέχουσες φυσιογνωμίες από τον περασμένο αιώνα.
enciklopedia përmban 1,470 figura të shquara nga shekulli i kaluar.

Το εγχειρίδιο είναι σαν εγκυκλοπαίδεια, αναφέρει τα πάντα για τις Τέχνες, τις Επιστήμες,
udhëzimet janë enciklopedi, përmban gjithçka për artet, shkencat,

Αρχικά, η manu είχε αποφασίσει να αποσύρει την εγκυκλοπαίδεια από τα βιβλιοπωλεία για να τροποποιήσει τα επίμαχα σημεία.
manu fillimisht vendosi ta heqë enciklopedinë nga stendat për të ndrequr pjesët e diskutueshme.

Η εγκυκλοπαίδεια – επιμελητές της οποίας ήταν οι Άνταμ Κούπερ και Τζέσικα Κούπερ – πρωτοεκδόθηκε το 1985.
enciklopedia, e redaktuar nga adam kuper dhe xhesika kuper, u botua fillimisht më 1985.

Ο Πρωθυπουργός της Αλβανίας Σαλί Μπερίσα επέκρινε δριμύτατα την εγκυκλοπαίδεια κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου στα τέλη του προηγούμενου μήνα. [getty images]
kryeministri shqiptar sali berisha kritikoi ashpër enciklopedinë gjatë një konference shtypi në fund të muajit të kaluar. [getty images]

Η εγκυκλοπαίδεια περιγράφει τους Αλβανούς ως "ανθρώπους των βουνών" και αναφέρει ότι το έθνος κατάγεται από την πΓΔΜ μαζί με την Οθωμανική Αυτοκρατορία του 16ου αιώνα.
enciklopedia i përshkruan shqiptarët si "njerëz të malit" dhe thotë se kombi zbriti në maqedonbi së bashku me perandorinë otomane në shekullin e 16-të.

Η αρχική έκδοση προκάλεσε έντονες αντιδράσεις Αλβανών διανοούμενων και πολιτικών σε πΓΔΜ, Αλβανία και Κοσσυφοπέδιο, Κάποιοι βγήκαν στους δρόμους, λόγω του τρόπου που απεικονιζόταν η Αλβανική κοινότητα στην εγκυκλοπαίδεια.
versioni origjinal ndezi një reagim të zemëruar midis intelektualëve dhe politikanëve shqiptarë brenda maqedonisë, shqipërisë dhe kosovës. disa dolën në rrugë, lidhur me mënyrën sesi ishte portretizuar në enciklopedi bashkësia shqiptare.

Οι πρεσβείες ΗΠΑ και Βρετανίας επέκριναν και αυτές την εγκυκλοπαίδεια, καθώς υπάρχουν αναφορές στο βιβλίο ότι ειδικές δυνάμεις τους είχαν εκπαιδεύσει αντάρτες του Εθνικού Φιλελεύθερου Στρατού της Αλβανίας στη σύγκρουση του 2001 στην πΓΔΜ, χαρακτηρίζοντας τις αξιώσεις αυτές αβάσιμες και απαράδεκτες.
ambasadat e shba dhe britanisë kritikuan gjithashtu enciklopedinë lidhur me pohimet se forcat e posatçme të tyre kishin trainuar rebelët e ushtrisë Çlirimtare kombëtare në konfliktin e 2001 në maqedoni, duke i quajtur pretendimet të pabaza dhe të papranueshme.

«Δεν πιστεύω ότι είναι υπερβολή να πούμε ότι το Ντετσάνι είναι ένα είδος εγκυκλοπαίδειας για τη Βυζαντινή ζωγραφική,» αναφέρει ο ζωγράφος Μιλέτα Προντράνοβιτς.
"unë nuk mendoj se është një tepri të thuash se deçani është një lloj enciklopedie e pikturës bizantine," thotë piktorja mileta prodranoviç.