Hai cercato la traduzione di συντρίμμια da Greco a Bulgaro

Αρκετοί άνθρωποι εγκλωβίστηκαν στα συντρίμμια για ώρες.
Немалко хора останаха блокирани в повредените си автомобили в продължение на часове.

Οι διασώστες ανέσυραν τουλάχιστον 72 παιδιά από τα συντρίμμια.
Спасителите са извадили 72 деца от развалините.

Οι φωτογραφίες που τραβήχτηκαν έδειχναν διάσπαρτα γυαλιά και συντρίμμια.
На снимки се виждат стъкла и отломки, разпилени на мястото на произшествието.

Δυο άτομα ανασύρθηκαν από τα συντρίμμια με τη βοήθεια συνεργείων διάσωσης.
Двама души е трябвало да бъдат измъкнати изпод останките от спасителните отряди.

Συντρίμμια θεάτρου και τμήμα της αγοράς στη Μπουτρίντ. [wikipedia]
Останки от театър и част от агората в Бутринт. [Уикипедия]

Περισσότεροι από 100 μαθητές παγιδεύτηκαν κάτω από τα συντρίμμια του σχολικού κοιτώνα τους.
Повече от 100 ученици бяха затрупани в развалините на общежитието на училището.

Στρατιώτες σταματούσαν τους γονείς που προσπαθούσαν να σκαρφαλώσουν και να γαντζωθούν στα συντρίμμια.
Войниците е трябвало да спрат родителите, които се опитвали да се покатерят върху разрушени отломъци, за да търсят децата си.

Οι αρχές φοβούνται ότι ο φόρος αίματος θα αυξηθεί μόλις απομακρυνθούν τα συντρίμμια.
Властите се опасяват, че броят на жертвите ще се увеличи, след като се разчистят руините.

Τα θύματα παραπατούσαν έξω από τα κτίρια, ματωμένα και καλυμμένα με σκόνη από τα συντρίμμια.
Отвън се олюляваха жертви, облени в кръв и покрити с прах от разрушенията.

Στον ρουν της ιστορίας, όταν αφανιζόταν ο ένας αποικισμός, ανεγειρόταν άλλος επάνω στα συντρίμμια του.
В хода на историята едно селище е отмирало, а върху останките му се е появявало друго.

Η αστυνομία της Βοσνίας αναφέρει ότι εντόπισαν τα συντρίμμια του δικινητήριου ελικοφόρου κοντά στο χωριό Μπιτόνια.
Босненската полиция съобщи, че е установено, че останките от двумоторния турбовитлов самолет се намират близо до село Битоня.

Τα συντρίμμια φουσκωτής βάρκας που χρησιμοποιήθηκε από μετανάστες ξεβράστηκαν στην ακτή. [getty images]
Останки от гумена лодка, използвана от имигранти, са изплавали на брега. [Гети Имиджис]

Επίσης αυτή την εβδομάδα: αρχαιολόγος από το Σεράγεβο και η ομάδα της ανακαλύπτουν συντρίμμια πλοίου των Ιλλυριών.
Още от седмицата: сараевски археолог и нейният екип откриха останки от илирийски кораб.

Χρησιμοποιώντας τα συντρίμμια του τζαμιού που διατηρήθηκαν στη χωματερή της πόλης, οι εργολάβοι το αναστηλώνουν, πέτρα-πέτρα.
Строителите отново изграждат джамията камък по камък, като използват останките, съхранявани в градското депо за отпадъци.

Τα ξύλινα συντρίμμια των δυο πλοίων εντοπίστηκαν περίπου 8μ κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας, στο φυσικό βιότοπο Χουτόβο Μπλάτο στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
Дървените останки на два кораба са били намерени на около 8 м под водата в природния резерват Хутово блато в Босна и Херцеговина.

Σύμφωνα με αρχαιολόγους, τα συντρίμμια δυο πειρατικών πλοίων των Ιλλυριών ανακαλύφθηκαν περίπου 8 μέτρα κάτω από την επιφάνεια των υδάτων, σε βαλτότοπους κοντά στη Μόσταρ.
Останките на два илирийски пиратски кораба са открити на около 8 метра под водата в блата близо до Мостар, съобщиха археолози.

Αρχαιολόγοι έφεραν στο φως τα συντρίμμια εκκλησίας και ενός αρχαίου τύμβου από τον πρώτο αιώνα μ.Χ. στη Ζασάντ, κοντά στη Τρεμπίνιε της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.
Археолози разкриха останките от църква и антична гробница от първи век от н.е. в Засад, близо до Требине, Босна и Херцеговина.

Ανταποκρίσεις από την περιοχή ανέφεραν ότι μπορούσαν να ακουστούν οι φωνές των παιδιών που καλούσαν σε βοήθεια κάτω από τα συντρίμμια του πανικοβλημένου τσιμεντένιου κτιρίου καθώς οι δακρυσμένοι γονείς και οι θεατές παρακολουθούσαν τους διασώστες να σκάβουν μέσα στα ερείπια.
В съобщенията от мястото на разрушенията се казва, че са се чували детски викове за помощ изпод руините на срутената бетонна сграда, докато разплаканите родители и други хора са наблюдавали как спасителите копаят в развалините.

Σε αυτές περιλαμβάνονται τεχνολογίες που στηρίζουν την πρόσβαση στο διάστημα και τεχνολογίες για την προστασία των διαστημικών πόρων από απειλές, όπως συντρίμμια και ηλιακές εκλάμψεις, καθώς και για τις δορυφορικές τηλεπικοινωνίες και τις αποστολές πλοήγησης και τηλεανίχνευσης.
Това включва технологии за подпомагане на достъпа до космоса, технологии за защита на космически съоръжения от заплахи като отломки и слънчеви изригвания, както и сателитна телекомуникация, навигация и дистанционно наблюдение.

Ένας ισχυρός σεισμός χτύπησε τη νοτιοανατολική Τουρκία λίγο πριν το ξημέρωμα της Πέμπτης (1 Μαίου) σκοτώνοντας τουλάχιστον 84 άτομα και παγιδεύοντας περισσότερα από 100 παιδιά κάτω από τα συντρίμμια του ισοπεδωμένου οικοτροφείου τους.
Силно земетресение разтърси Югоизточна Турция рано преди зори в четвъртък (1 май), при което са загинали най-малко 84 души и затрупани над 100 деца под развалините на срутеното общежитие.