Hai cercato la traduzione di διαμαρτυρήθηκε da Greco a Ceco

Κανένας από τους παράγοντες δεν διαμαρτυρήθηκε για την προσέγγιση αυτή.
Žádný subjekt proti tomuto postupu neprotestoval.

Διαμαρτυρήθηκε για το γεγονός ότι στην Όυγγαρία τα ποσά που καταβάλλονται ως διατροφή δεν εκπίπτουν από το φορολογητέο εισόδημά του.
stěžoval si na skutečnost, že v maďarsku není výživné odpočitatelnou položkou ze zdanitelných příjmů.

Ενας Δανός δημοσιογράφος διαμαρτυρήθηκε στον Διαμεσολαβητή ότι η europol δεν είχε εφαρμόσει σωστά τους νέους κανόνες για την πρόσβαση σε έγγραφα στην υπόθεσή του.
dánský novinář si stěžoval u veřejného ochránce práv a tvrdil, že v jeho případě europol neprovedl náležitě nová pravidla týkající se přístupu k dokumentům.

Ένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη διαμαρτυρήθηκε για τη διαφορά αυτή στην περίοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό της κατανάλωσης και υποστήριξε ότι και οι εισαγωγές έπρεπε να βασιστούν στα οικονομικά έτη.
jedna zúčastněná strana poukázala na tento rozdíl v období použitém pro stanovení spotřeby a tvrdila, že také dovozy by měly vycházet z účetních období.

Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, μία από τις αιγυπτιακές εταιρείες διαμαρτυρήθηκε σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού του δασμού αντιντάμπινγκ, χωρίς να δώσει περαιτέρω διευκρινίσεις.
po uložení prozatímních opatření si jedna z egyptských společností stěžovala na metodu výpočtu antidumpingového cla, aniž by to dále upřesnila.

Ό ενδιαφερόμενος διαμαρτυρήθηκε για τον τρόπο με τον οποίο η εν λόγω απόφαση εφαρμοζόταν στη Γερμανία.Ό ενδιαφερόμενος ισχυρίστηκε ότι το Δεκ όφειλε να συμπεριλάβει στην απόφασή του τα σχετικά εκτελεστικά μέτρα.
stěžovatel zpochybnil způsob, jakým byl tento rozsudek v německu vykonán.zdálo se, že stěžovatel tvrdí, že úkolem esd je zahrnout do svého rozsudku prováděcí opatření.

Τέλος, η carbio διαμαρτυρήθηκε για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη το γεγονός ότι ελλείψει συστήματος det στην Αργεντινή, ο τιμές cbot για τους σπόρους σόγιας θα ήταν πολύ χαμηλότερες.
na závěr si asociace carbio stěžovala na to, že komise nepřihlédla ke skutečnosti, že není-li v argentině v platnosti systém rozdílné vývozní daně, měla by být cena sójových bobů stanovená na cbot mnohem nižší.

Επισημαίνεται πάντως ότι η αδυναμία να εκτελεί τέταρτη πτήση καθημερινά από το Μιλάνο-linate, για την οποία διαμαρτυρήθηκε η ba, οφείλεται απλώς στην έλλειψη διαθέσιμων χρονοθυρίδων.
nicméně podotýká, že nemožnost uskutečnění čtvrtého denního letu do milána-linate, na níž si společnost ba stěžuje, je jednoduše zapříčiněna nedostatkem slotů.

Ιδιώτης διαμαρτυρήθηκε στον Διαμεσολαβητή ισχυριζόμενη ότι η Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας της Κύπρου αρνήθηκε να αναγνωρίσει τα χρόνια που είχε εργαστεί στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τον υπολογισμό της σύνταξης γήρατός της διότι, εκείνη την εποχή, η Κύπρος δεν ήταν κράτος μέλος της ΕΕ.
jedna občanka si stěžovala u veřejného ochránce práv a tvrdila, že komise pro státní službu na kypru odmítla při výpočtu starobního důchodu uznat roky, během nichž pracovala ve spojeném království, jelikož v té době nebyl kypr členským státem eu.

Βέλγος εξωτερικός διερμηνέας, ο οποίος είχε προσφέρει τις υπηρεσίες του στα θεσμικά όργανα για τις ανάγκες συγκεκριμένων συνεδρίων και συνεδριάσεων για περισσότερο από 35 χρόνια, διαμαρτυρήθηκε στον Διαμεσολαβητή διότι έπαψε να δέχεται προσφορές εργασίας, μόλις έγινε 65 ετών.
belgický externí tlumočník, který byl orgány najímán pro zvláštní konference a zasedání po dobu více než 35 let, si u veřejného ochránce práv stěžoval, že přestal dostávat nabídky na zakázky poté, co dosáhl věku 65 let.

Ενας γερμανός πολίτης διαμαρτυρήθηκε στον Διαμεσολαβητή, αναφερόμενος σε απόφαση του Δεκ σχετικά με την κατάργηση του «επιδόματος ιδιοκτήτη κατοικίας» (eigenheimzulage) στη Γερμανία.
německý občan podal u veřejného ochránce práv st�žnost s odkazem na rozsudek esd týkající se zrušení „příspěvku na bydlení“ (eigenheimzulage) v německu.

Οι γαλλικές αρχές διαμαρτύρονται σθεναρά για το ότι είναι δυνατόν να προτείνονται ερμηνείες τόσο αβάσιμες για τη δήθεν εξαγωγή νομικών συμπερασμάτων και κυρίως για την επιβεβαίωση της ύπαρξης οιασδήποτε εγγύησης εκ μέρους του κράτους προς την france télécom».
francouzské orgány s jistotou popírají, že by bylo možné předkládat tak neodůvodněný výklad za účelem vyžadování vyvození právních závěrů, a zejména potvrzení jakékoliv záruky poskytnuté státem france télécom“.