Hai cercato la traduzione di δρομολογηθεί da Greco a Ceco

Οι έλεγχοι καταλληλότητας έχουν δρομολογηθεί από το 2010.
kontroly účelnosti byly zahájeny v roce 2010.

Προτείνεται να αναφερθεί ότι ένας προβληματισμός έχει ήδη δρομολογηθεί».
navrhuje se uvést, že je to ve stádiu úvah.“

έχει ανακοινωθεί (η πρόθεση να δρομολογηθεί) δημόσια προσφορά, ή
byla oznámena veřejná nabídka (úmysl oznámit veřejnou nabídku), nebo

έχουν εξάλλου δρομολογηθεί προκαταρκτικές εργασίες προκειμένου να διερευνηθεί η εφικτότητα:
probíhají rovněž přípravné práce, jejichž úkolem je prozkoumat možnost, jak

Για τους λόγους αυτούς, έχουν δρομολογηθεί ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας για τα ύδατα και τις πρώτες ύλες.
inovace v těchto oblastech vytvoří příležitosti k růstu a zaměstnanosti a také inovativní alternativy zahrnující vědu, technologie, hospodářství, společnost, politiku a správu věcí veřejných.

Το galileo ετοιμάζεται για απογείωση: το δορυφορικό σύστημα παγκόσμιας πλοήγησης της ΕΕ θα δρομολογηθεί σύντομα.
galileo se připravuje ke startu – globální družicový navigační systém eu galileo je na cestě.

Για το λόγο αυτό, έχει δρομολογηθεί εντατική προετοιμασία και συντονισμός των θέσεων της ΕΕ πριν από τις διεθνείς συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου.
z toho důvodu byla před mezinárodními schůzkami na vysoké úrovni zahájena důkladnější příprava a koordinace postojů eu.

Έχουν δρομολογηθεί διάφορα σχέδια σχετικά με τη δημιουργία μοντέλων και την παρακολούθηση των περιπτώσεων εσκεμμένης απελευθέρωσης βιολογικών ή χημικών παραγόντων.
bylo zahájeno několik projektů pro modelování a dohled nad záměrným uvolňováním biologických nebo chemických látek.

Θα δρομολογηθεί επαρκής αριθμός έργων ώστε να καταστεί δυνατή η ολοκληρωμένη αξιολόγηση της «Επιτάχυνσης της Καινοτομίας».
bude zahájeno dostatečné množství projektů, což umožní plné vyhodnocení tohoto pilotní projektu.

Ο κατάλογος των εκδηλώσεων μείζονος κοινωνικού ενδιαφέροντος που περιλαμβάνεται στα αυστριακά μέτρα καταρτίστηκε με σαφήνεια και διαφάνεια, ενώ είχε δρομολογηθεί στην Αυστρία εκτεταμένη διαδικασία διαβούλευσης.
seznam událostí zásadního společenském významu, jež byly součástí rakouských opatření, byl vypracován jasným a transparentním způsobem a v rakousku byly zahájeny rozsáhlé konzultace.

Η ctbto προτείνει τώρα, ως άμεση συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις δραστηριότητες της δεύτερης κοινής δράσης cΤΒΤΟ, να δρομολογηθεί μια συνολικότερη παγκόσμια εκστρατεία μετρήσεων.
ctbto jakožto opatření přímo navazující na činnosti uskutečněné v rámci druhé společné akce o ctbto navrhuje uspořádání komplexnější celosvětové měřicí kampaně.

γ) χαρακτηριστικά των χρηματοπιστωτικών μέσων που αποτελούν αντικείμενο της εντολής·δ) χαρακτηριστικά των τόπων εκτέλεσης προς τους οποίους μπορεί να δρομολογηθεί η εντολή.
pro účely tohoto článku a článku 46 platí, že "vypořádacím místem" se rozumí regulovaný trh, mnohostranný systém obchodování, systematický internalizátor nebo tvůrce trhu či jiný zajišťovatel likvidity nebo jiný subjekt, který plní ve třetí zemi podobnou funkci, jako jsou funkce plněné některým z výše uvedených.

Στις 17 Ιουλίου 2008 το διοικητικό συμßούλιο αποφάσισε να δρομολογήσει το t2s και να εξασφαλίσει τους πόρους που απαιτούνται έως την ολοκλήρωσή του.
dne 17. července 2008 rozhodla rada guvernérů o zahájení realizace t2s a o poskytnutí nezbytných zdrojů až do dokončení tohoto projektu.