Hai cercato la traduzione di ελκυστικότητας da Greco a Ceco

στην ενίσχυση της ελκυστικότητας του επαγγέλματος του ερευνητή, και
zapojení malých a středních podniků do výzkumu a inovací a širší účasti soukromého sektoru;

Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης μπορούν να συμβάλουν αποφασιστικά στη βελτίωση της ελκυστικότητας των αγροτικών περιοχών.
programy rozvoje venkova mohou životně důležitým způsobem přispět k přitažlivosti venkovských oblastí.

Αύξηση του ανοικτού χαρακτήρα και της ελκυστικότητας του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και μεγιστοποίηση ωφελημάτων από τη διεθνή συνεργασία.
zvýšit otevřenost a přitažlivost evropského výzkumného prostoru a maximalizovat výhody plynoucí z mezinárodní spolupráce.

Επιπροσθέτως, οι εν λόγω παράγοντες επιτείνουν τη σχετική έλλειψη ελκυστικότητας της Ευρώπης στον παγκόσμιο ανταγωνισμό επιστημονικών ταλέντων.
tyto faktory dále prohlubují relativní nepřitažlivost evropy v celosvětové soutěži o vědecké talenty.

προώθηση της ποιότητας και της ελκυστικότητας της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας και της εκπαίδευσης για την απόκτηση επιχειρηματικών ικανοτήτων,
podporovat kvalitu a přitažlivost odborného vzdělávání a přípravy, včetně učňovského školství a vzdělávání zaměřeného na podnikání,

Την ίδια στιγμή, η προσφορά πιστωτικής κάρτας από την nn bank θα συμβάλει μάλλον επίσης στη βελτίωση της ελκυστικότητας των λογαριασμών ταμιευτηρίου.
nabídka kreditní karty nn bank by současně měla pomoci zlepšit stabilitu spořicích účtů.

Αξιοποίηση του νέου κώδικα εργασίας, αύξηση της ελκυστικότητας των συμβάσεων αορίστου χρόνου για εργοδότες και εργαζόμενους και αντιμετώπιση του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας.
na základě nového zákoníku práce zatraktivnit pro zaměstnavatele i zaměstnance pracovní smlouvy na dobu neurčitou a čelit segmentaci trhu práce,

Σε πολλές περιοχές, αυτό αποτελεί σημαντικό μέρος της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς και της συνολικής ελκυστικότητας των αγροτικών περιοχών ως τόπων διαβίωσης και εργασίας·
to je v mnoha oblastech důležitou součástí kulturního a přírodního dědictví, a také celkové přitažlivosti venkovských oblastí jakožto míst pro život a práci,

• σχέδια µε στόχο την ενίσχυση της ελκυστικότητας, του piροφίλ, της ορατότητας και της εικόνας της ευρωpiαϊκής ανώτατης εκpiαίδευσης σε όλο τον κόσµο.
• projekty zaměřené na zvyšování atraktivnosti, profilu, viditelnosti a image evropského vysokoškolského vzdělávání ve světě.

Με τη δράση 3, η Κοινότητα μπορεί να υποστηρίζει δραστηριότητες που στοχεύουν στη βελτίωση της ελκυστικότητας, του προφίλ, της προβολής και της προσβασιμότητας της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
v rámci akce 3 může společenství podporovat činnosti zaměřené na zlepšení přitažlivosti, prestiže, viditelnosti a přístupnosti evropského vysokoškolského vzdělávání.

η βελτίωση της ελκυστικότητας της επιστημονικής και τεχνολογικής σταδιοδρομίας για τους νέους σπουδαστές και η προαγωγή βιώσιμης αλληλεπίδρασης μεταξύ σχολείων, ερευνητικών ιδρυμάτων, βιομηχανίας και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών·
zvýšení přitažlivosti vědeckých a technologických profesí pro mladé studenty a posílení udržitelné spolupráce mezi školami, výzkumnými institucemi, průmyslovými organizacemi a organizacemi občanské společnosti;

Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και ελκυστικότητας των περιφερειών, καθώς και των δυνατοτήτων απασχόλησης, μέσω της πρόβλεψης των οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών («Περιφερειακή ανάπτυξη και απασχόληση»).
— posílení konkurenceschopnosti a atraktivity regionů a jejich schopnosti zajišťovat zaměstnanost předvídáním hospodářských a sociálních změn („regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“),

Αν αποκτήσει μεγάλο κύρος και ισχυρούς στρατηγικούς δεσμούς με τους κύριους εταίρους παγκοσμίως, το eit μπορεί να ενισχύσει την ελκυστικότητα των εταίρων που απαρτίζουν τις ΚΓΚ.
tím, že vytvoří silnou značku a bude upevňovat strategické vztahy s klíčovými partnery z celého světa, může eit přidat na přitažlivosti partnerům v rámci znalostních a inovačních společenství.