Hai cercato la traduzione di παρέστη da Greco a Ceco

Ναι, παρέστη.
ano, dostavila.

Όχι, δεν παρέστη.
ne nedostavila.

Επίσης, δεν παρέστη ανάγκη να καλυφθεί ζημία.
pŘÍjmy souvisejÍcÍ s podÍlem ecb na celkovÉm objemu bankovek v obĚhu

Στη συνάντηση παρέστη επίσης ο Προϊστάμενος της Γραμματείας της Επιτροπής Αναφορών, κ. david lowe.
tohoto setkání se zúčastnil také vedoucí sekretariátu petičního výboru david lowe.

Αναφέρατε εάν το καταδικασθέν πρόσωπο παρέστη αυτοπροσώπως στη διαδικασία κατά την οποία εξεδόθη η απόφαση:
uveďte, zda se odsouzená osoba dostavila k řízení, které vedlo k rozsudku:

Τον Οκτώβριο του 2005 η Ισπανία παρέστη στην τρίτη ετήσια συνάντηση των αντιπροσώπων του Κοινοβουλευτικού Φόρουμ για τα Φορητά Όπλα και τον Ελαφρύ Οπλισμό στην πόλη του Μεξικού.iii. ΑΛΛΑ ΣΧΟΛΙΑ, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
v rámci mezinárodní spolupráce ministerstvo hospodářství uspořádalo, spolufinancovalo a zúčastnilo se dvoustranných schůzek, během nichž byly představeny zásady polského systému kontrol vývozu zbraní. Účelem těchto schůzek bylo dát k dispozici naše zkušenosti pro vypracování národních systémů kontrol vývozu zbraní v těchto zemích, mimo jiné na ukrajině, v chorvatsku a v Číně.

Με στόχο την προώθηση του θεσμού του διαμεσολαβητή, τη συζήτηση θεμάτων διοργανικών σχέσεων και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών το 2007 ο κ. Διαμαντούρος παρέστη σε ευρύ φάσμα εκδηλώσεων που απευθύνονται σε διαμεσολαβητές και πραγματοποίησε συναντήσεις με πολλούς συναδέλφους τόσο από την ΕΕ όσο και εκτός αυτής.
s cílem šířit povědomí o veřejných ochráncích práv, diskutovat o vztazích mezi orgány a vyměňovat si osvědčené postupy se pan diamandouros v roce 2007 zúčastnil řady akcí veřejných ochránců práv a setkal se s kolegy z eu i jiných částí světa.

Δεν παρέστη, ωστόσο, ανάγκη να λάβει απόφαση επί του θέματος, δεδομένου ότι η συναλλαγή δεν θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, ανεξαρτήτως εάν οι προμήθειες εντός ή εκτός του χώρου παραγωγής συνιστούν ενιαία αγορά ή δύο χωριστές αγορές.
komise však o této záležitosti nemusela rozhodnout, jelikož transakce nebude významně bránit účinné hospodářské soutěži, bez ohledu na to, zda se dodávky v místě a dodávky mimo závod považují za jeden trh, nebo za dva samostatné trhy.

Ενόψει της δημοσίευσης της αναφοράς, η Επιτροπή διοργάνωσε συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, την 1η Ιουλίου 2013, στην οποία παρέστησαν εκπρόσωποι της Αραβικής Επιτροπής Πολιτικής Αεροπορίας («acac») και της Αρχής Πολιτικής Αεροπορίας και Μετεωρολογίας («cama») της Υεμένης.
s ohledem na zveřejnění zprávy uspořádala komise v bruselu 1. července 2013 jednání za účasti zástupců arabské komise pro civilní letectví (acac) a jemenského úřadu pro civilní letectví a meteorologii (cama).