Hai cercato la traduzione di hsw da Greco a Ceco

Η hsw sa απέκτησε σημαντικά χρέη.
společnost hsw s.a. byla značně zadlužena.

(εφεξής καλούμενη «hsw-trading»).
(dále jen „hsw-trading“).

Πρώτο ουσιαστικό πρόβλημα της hsw sa ήταν η υψηλή της χρέωση.
prvním zásadním problémem společnosti hsw s.a. bylo její vysoké zadlužení.

Η hsw sa ιδρύθηκε το 1937 και αρχικά παρήγαγε πυροβόλα και ανοξείδωτο χάλυβα.
společnost hsw s.a. byla založena v roce 1937 a zpočátku vyráběla děla a ušlechtilou ocel.

Επιπλέον, ως αντισταθμιστικό μέτρο θεώρησαν και την εκποίηση των θυγατρικών της hsw sa.
za vyrovnávací opatření považovaly kromě toho rovněž prodej dceřiných společností hsw s.a.

Επίσης, μετατέθηκε προσωρινά στην hsw-trading το αναγκαίο εργατικό δυναμικό.
do společnosti hsw-trading byly dočasně převedeny rovněž potřebné pracovní síly.

Για αυτόν ακριβώς το λόγο, η hsw sa δημιούργησε την ανεξάρτητη επιχείρηση hsw-trading.
to bylo důvodem, proč společnost hsw s.a. dočasně založila nezávislou společnost hsw-trading.

Αντίθετα από τη θυγατρική της επιχείρηση hsw-zakład metalurgiczny, η hsw sa δεν παράγει χάλυβα.
na rozdíl od své dceřiné společnosti hsw-zakład metalurgiczny není výrobcem oceli.

Η Πολωνία υποστήριξε ότι μέρος των μέτρων ενίσχυσης που χορηγήθηκαν υπέρ της hsw sa αφορούσαν την προάσπιση θεμελιωδών συμφερόντων στον τομέα της εθνικής της ασφάλειας.
v souvislosti s částí opatření pro společnost hsw s.a. polsko uvedlo, že byla spojena s ochranou základních zájmů jeho národní bezpečnosti.

Η hsw sa είναι παραγωγός κατασκευαστικών μηχανημάτων, τα οποία αποτελούν αντικείμενο έντονων εμπορικών ανταλλαγών στην αγορά της Ε.Ε.
společnost hsw s.a. se zabývá výrobou stavebních strojů, které jsou v eu předmětem rozsáhlého obchodu.

Για την πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων της, η εταιρεία hsw-trading μίσθωσε από την hsw sa στοιχεία του ενεργητικού που συνδέονται άμεσα με την παραγωγή.
k výkonu svých činností si společnost hsw-trading od společnosti hsw s.a. pronajala aktiva přímo spojená s výrobou.

Η αύξηση των πωλήσεων σε αυτή την αγορά αποτελεί σημαντική ευκαιρία για την hsw sa, και μάλιστα δεδομένου ότι η hsw sa πρόκειται να αρχίσει να χρησιμοποιεί το σήμα dressta, το οποίο είναι πολύ γνωστό στην αγορά.
růst prodeje na tomto trhu představuje pro společnost hsw s.a velkou příležitost, a sice o to větší, že společnost hsw s.a. začne používat značku dressta, která je na trhu dobře známá.

Άλλο σημαντικό μέτρο ενίσχυσης υπήρξε η εισφορά κεφαλαίου ύψους 40 εκατ. ζλότυ (10,5 εκατ. ευρώ) από το υπουργείο Οικονομικών υπέρ της θυγατρικής hsw-trading sp. z o.o.
dalším významným opatřením je kapitálový příspěvek ministerstva financí pro dceřinou společnost hsw-trading sp. z o.o. ve výši 40 milionů pln (10,5 milionu eur).