Hai cercato la traduzione di solexis da Greco a Ceco

Προσφυγή solvay solexis κατά Επιτροπής, που ασκήθηκε στις 18 Ιουλίου 2006
Žaloba podaná dne 18. července 2006 – solvay solexis v. komise

(n) solvay solexis spa, από 12 Μαΐου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 2000,
(m) společnost solvay sa/nv od 31. ledna 1994 do 31. prosince 2000;

Επιπλέον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι Επιτροπή επέβαλε παρανόμως πρόστιμο στη θυγατρική της εταιρία solvay solexis spa.
krom toho, žalobkyně tvrdí, že pokuta byla příliš vysoká a nepřiměřená a že komise nepředložila žádné, podpůrně žádné dostatečné, důvody, které by odůvodnily její výpočet pokuty.

Προσφεύγουσα: solvay solexis s.p.a. (εκπρόσωποι: tommaso salonico και gian luca zampa, avvocati)
Žalobkyně: solvay solexis s.p.a. (zástupci: tommaso salonico a gian luca zampa, avvocati)

-να ακυρώσει μερικώς την απόφαση, και ειδικότερα τα άρθρα 1, 2 και 3 αυτής, και να μειώσει αντιστοίχως την επιβληθείσα στην solexis κύρωση·
-částečně zrušit rozhodnutí, zejména články 1, 2 a 3 a následně snížit sankci uloženou solexis;

(38) Οι εταιρίες solvay solexis και kemira υπέβαλαν επίσης αιτήσεις σύμφωνα με το τμήμα Β της ανακοίνωσης περί επιείκειας, αλλά δεν τους χορηγήθηκε μείωση λόγω έλλειψης σημαντικής προστιθέμενης αξίας στις αιτήσεις τους.
2.5.5. další žádosti ve smyslu oznámení o shovívavosti(38) společnosti solvay solexis a kemira rovněž podaly žádosti ve smyslu části b oznámení o shovívavosti, ale snížení pokuty jim přiznáno nebylo z důvodu nedostatečné přidané hodnoty obsažené v jejich žádostech.

σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ κατά των akzo nobel nv, akzo nobel chemicals holding ab, eka chemicals ab, degussa ag, edison spa, fmc corporation, fmc foret sa, kemira oyj, l’air liquide sa, chemoxal sa, snia spa, caffaro srl, solvay sa/nv, solvay solexis spa, total sa, elf aquitaine sa και arkema sa
ohledně postupu podle článku 81 smlouvy o založení evropského společenství a článku 53 dohody o ehp proti společnostem akzo nobel nv, akzo nobel chemicals holding ab, eka chemicals ab, degussa ag, edison spa, fmc corporation, fmc foret s.a., kemira oyj, l'air liquide sa, chemoxal sa, snia spa, caffaro srl, solvays sa/nv, solvay solexis spa, total sa, elf aquitaine sa a arkema sa.