Hai cercato la traduzione di αποδοκιμασίας da Greco a Danese

(Εκδηλώσεις αποδοκιμασίας)
disse tekster er under forberedelse, og derfor kan jeg ikke gå ind i detaljer på nuværende tidspunkt.

Κυρία Πρόεδρε, θέλω να σας ευχαριστήσω για τα λόγια αποδοκιμασίας και για τα συλλυπητήρια που εκφράσατε.
fru formand, jeg vil gerne takke for deres fordømmende og trøstende ord.

Πρόεδρος εκτός και αν οι βερμούδες ανέγραφαν συνθήματα επιδοκιμασίας ή αποδοκιμασίας, πράγμα όμως που δεν συμβαίνει.
i dag nægtedes christopher weak, steward walker og marc channington fra manchester samt en dansk besøgergruppe adgang til tilhørerlogerne, fordi de var iført bermudashorts. begrundelsen var, at påklædningen var uanstændig.

Αλλά και η στάση της ισπανικής αστυνομίας, με βασανιστήρια, επιθέσεις και εκτοπίσεις, είναι άξια αποδοκιμασίας.
men også den spanske poli tioptræden med tortur, udvisninger og attentater for tjener i lige så høj grad vores afvisning.

Αν δεν λάβουμε γρήγορα μέτρα, όλο και περισσότερα μέσα κυκλοφορίας θα γίνουν στόχοι αποδοκιμασίας και θα τεθούν υπό αμφισβήτηση.
hvorfor ikke for eksempel tilskynde til at intellektuelle, pædagoger, civile europæere griber ind for at puste nyt liv i dialogen i jugoslavien.

Γι' αυτό και σας παρακαλώ να εγκρίνετε το ψήφισμα, στην τροποποιημένη του έκδοση, με την έννοια της αποδοκιμασίας της βίας.
det er betænkeligt, at små gruppers racistiske adfærd også passer ind i og ligger og lurer under politiske gruppers programmer, at de bevidst nærer bekymringer og sorger og udnytter disse følelser i deres politiske strategi.

Προτίθεται η Επιτροπή να εκφράσει προς την ηγεσία της Καθολικής Εκκλησίας στη Ρώμη τα αισθήματα κατάπληξης, αποδοκιμασίας και έντονης ανησυχίας που της προκάλεσαν οι προαναφερ­θείσες απόψεις.
er kommissionen rede til over for den romersk-katolske kirkes ledelse i rom at give udtryk for sin bestyrtelse, misbilligelse og bekymring over denne holdning?

Η αποδοκιμασία της χρήσης της κοκαΐνης είναι πολύ υψηλή και λιγότερο ή περισσότερο ίδια σε ένταση σε όλα τα κράτη που έλαβαν μέρος στην έρευνα ενώ συγκεντρώνει τα ίδια επίπεδα αποδοκιμασίας με την ηρωίνη.
tidligere forskning om kokainbrugere har vist, at der er skarpe skelmellem fritidsbrugerne af kokainpulver (klorid) og problematiske »base/crack«-brugere og personer, der injicererkokain. der er stor spredning i mønstrene for fritidsfor-

Για το λόγο αυτό, αντιθέτως προς τη σοσιαλιστική ομάδα, δεν θέτουμε στην ίδια μοίρα, κατά την έκφραση της αποδοκιμασίας μας, την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
derfor putter vi ikke, i modsætning til den socialistiske gruppe, kommissionen og rådet i samme bås, når vi giver udtryk for vores misbilligelse.

Όσον αφορά την κοινωνική ευαισθητοποίηση, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να καταβάλλουν συνεχώς προσπάθειες διαφόρων μορφών ώστε να αλλάξει η στάση της κοινής γνώμης και να δημιουργηθεί ένα κλίμα αποδοκιμασίας και απόρριψης του ρατσισμού.
eu bistår uddannelsesmyndigheder via eu's forskellige uddannelsesprogrammer, navnlig ved at fremme udveksling mellem skoler i forskellige lande, der skaber en bevidsthed om andre kulturer og lande og udrustes til at leve i et multikulturelt og multietnisk samfund.

Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να παίζει με την υγεία και την ασφάλεια και θα πρέπει να δηλώσω, χωρίς κανένα φόβο αποδοκιμασίας, ότι η παρούσα έκθεση αποτελεί μία από τις πιο σημαντικές οδηγίες στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας.
der skal ikke gerne være nogen, som leger med sundheden og sikkerheden, og jeg må sige uden frygt for konsekvenserne, at denne betænkning er et af de væsentligste direktiver, der er kommet på området sundhed og sikkerhed.

Ωστόσο εμείς — χωρίς να τρέ­φουμε αυταπάτες — δεν θα είμαστε αρνητικοί στην ψήφο μας, γιατί η έκθεση και το ψήφισμα thareau αποτελούν πράξη αποδοκιμασίας της αντιαγροτικής πολιτικής της ΕΟΚ.
og når vi beder om penge til omstruktureringer, siger de, at der ikke er nogen, fordi vi har nået en eller anden magisk grænse på 1,4% af momsen, og at fællesskabet har mere alvorlige behov, såsom at be tale checken til fru thatcher.

Επομένως, είχαμε επιλογή ανάμεσα σε δύο στάσεις: μία ψήφο ατομικής έκφρασης αποδοκιμασίας, χωρίς πολιτική σημασία, ή τη συμπαράταξη με μία στρατηγική δυσπιστίας υπό προϋποθέσεις που παρουσιάζει μία πραγματική χρησιμότητα.
vi havde derfor valget mellem to holdninger: en afstemning, hvor vi individuelt gav udtryk for vor afstandtagen, uden politisk betydning, eller at tilslutte os en strategi om et betinget mistillidsvotum, som har en reel brugsværdi.

Τρίτο, εάν η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος κατέληγε σε μία πλειοψηφία υπέρ της αποδοκιμασίας της στάσης της Επιτροπής λιγότερη ισχυρή από εκείνη που απαιτεί η πρόταση δυσπιστίας, η μεταγενέστερη ψηφοφορία επ' αυτής θα εστερείτο ipso facto κάθε πολιτικής σημασίας.
for det tredje: hvis afstemningen om beslutningsforslagene ville medføre et flertal til fordel for en mindre stærk bebrejdelse af kommissionens holdning end den, der er indbefattet af forslaget til mistillidsvotum, ville den senere afstemning om dette i sig selv være berøvet enhver politisk betydning.

(Αποδοκιμασίες από την αριστερή πτέρυγα — Χειροκρο­τήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
vi har gode grunde til at sige : det går ikke fra i dag til i morgen, det må undersøges.