Hai cercato la traduzione di παραφροσύνη da Greco a Danese

παραφροσύνη με εκσεσημασμένη διαστροφή των ιδεών
ideofreni

Είναι παραφροσύνη να ταλαιπω­ρούμε τόσην ώρα τα ζώα πριν από τη σφαγή.
men målet må fortsat være, at levende dyr ikke skal transporteres over længere distancer, og at slagtningen skal ske så nær dyrenes oprindelsessted som muligt.

Η πελλάγρα σε προχωρημένη μορφή μπορεί να οδηγήσει σε καταθληπτική ψύχωση ή και παραφροσύνη.
ubehandlet pellagra er dødelig på grund af den alvorlige svækkelse af energistofskiftereaktioner som behøver nicolinamidnukleotide.

Αντιστέκεται ακόμη ο απαγορευτισμός για τα ναρκωτικά: αυτή η ηθική, απάνθρωπη και αντιεπιστημονική παραφροσύνη.
tilbage er forbudspolitikken i forbindelse med narkotika, og denne politik er et etisk, umenneskeligt og uvidenskabeligt vanvid.

Κύριε Πρόεδρε, η παραφροσύνη έχει μέθοδο και γι' αυτό είναι απαραίτητο να διαφοροποιηθεί η μέθοδος.
hr. formand, der er metode i galskaben, og derfor skal metoden ændres.

Ο bertrand russel στηλίτευσε τη χυδαιότητα της εσκεμμένης ταπείνωσης ενός έθνους και της κατεύθυνσής του προς τέτοια παραφροσύνη ώστε να απαιτείται πλέον ζουρλομανδύας.
bertrand russell fordømte det obskøne i bevidst at ydmyge en nation, at gøre mennesker så vanvittige, at de har brug for en spændetrøje.

Ποια παραφροσύνη μας οδηγεί να θέλουμε να τα ενο­ποιήσουμε όλα αυτά σε βάρος των μεν και των δε, των πιο προηγμένων όπως και των πιο στερημένων;
endvidere vil denne rapport — fra næste år, for det er en årlig rapport — blive udsendt og behandlet sammen med den økonomiske rapport.

Ξέρω γιατί δεν ασφαλίζο­νται: διότι καμία απολύτως ασφαλιστική εταιρία δεν είναι διατεθειμένη ν' ασφαλίσει την παραφροσύνη αυτήν!
jeg ved, hvorfor det ikke forsikres: fordi der ikke findes et eneste forsikringsselskab, som er rede til at forsikre dette vanvid!

Θα συνεχίσουμε να αντι­στεκόμαστε παντού στους εξοπλισμούς και όσον αφορά τα όπλα και όσον αφορά τα συμβατικά όπλα, θα αποκα­λύπτουμε την παραφροσύνη που κρύβουν και θα δεί­χνουμε την τεράστια σπατάλη χρημάτων που συνεπάγο­νται.
vi har ikke noget at skulle have sagt i forbindelse med de supplerende ad hoc-beløb, således som det egentlig tilkommer os som en del af budgetmyndigheden.

Είναι παραφροσύνη να πε­ριμένει κανείς ότι το Ευρώ θα σημαίνει ο, τιδήποτε, αν δεν ληφθούν από τώρα συγκεκριμένα μέτρα για να καταλάβουν οι πολίτες ότι οι αρχές ασχολούνται πράγματι με την απασχόληση.
som afslutning vil jeg sige, at dette arbejde med de over ordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er styret af beskæftigelsen, og at målet er at fastsætte gunstige rammer for væksten og beskæftigelsen, samtidig med at den Økonomiske og monetære union garanteres.

Σίγουρα, πριν από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, προηγήθηκε η ανθρώπινη παραφροσύνη, που, επί σειρά ετών, επέτρεψε το τάισμα των φυτοφάγων ζώων με ζωικά άλευρα.
forud for kogalskaben har jo været menneskets galskab, som i årevis tillod, at planteædere blev fodret med dyremel.

Έχουμε κάθε λόγο λοιπόν να εκπλησσόμεθα σήμερα με την παραφροσύνη, με τις κινήσεις πανικού σε ορισμένες χώρες, οι οποίες πίστευαν επί μακρόν ότι θα γλίτωναν από τη μάστιγα αυτή και οι οποίες όμως είχαν το χρόνο να παρατηρήσουν τα μέτρα που λάμβαναν τα γειτονικά κράτη.
så nu kan man virkelig forbavses over den nervøsitet og denne panikbevægelse i nogle lande, der længe har troet, at de ville undslippe plagen, men som trods alt havde tid til at observere de foranstaltninger, der blev truffet i nabolandene.

killilea αυτή η έκθεση θα συμβάλει ώστε η αντίσταση των γεωρ­γικών περιοχών, των αγροτών και αγροτισσών — όχι μόνο στην Ευρώπη και τον Τρίτο Κόσμο αλλά και διε­θνώς — να θέσει ένα τέλος σε αυτήν την παραφροσύνη.
graefe zu baringdorf sigtig måde i form af eksportrestitutioner, hvilket ikke er tilfældet i andre store traditionelle landbrugseksportlande. tallene taler i øvrigt deres tydelige sprog.

aυτή είναι τώρα η παραφροσύνη στις ενέργειές μας: eνώ επιδοκιμάζουμε το ότι μια ομάδα πληθυσμού τάσσεται έντονα υπέρ της προστασίας των ζώων και του περιβάλλοντος, καταφέρνουμε να την κάνουμε να υποφέρει εξαιτίας των δικών μας ενεργειών, κι ενδεχομένως να χάνει τη βάση της επιβίωσής της.
det er nu det mærkværdige i vor fremgangsmåde: vi bringer det dertil, at et folkeslag, som med ildhu går ind for dyreværn og miljøbeskyttelse, hvilket også er vort anliggende, lider under vor indflydelse og muligvis mister sit eksistensgrundlag.

κατάσταση παραφροσύνης
dement tilstand