Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
avenida de barcelona, 239 08750 molins de rei (barcelona) Ισπανία
avenida de barcelona, 239 08750 molins de rei (barcelona) spanien
to eni e nai arm dio na ekf rei gn mh dynámei toy árqroy 106 parágrafow 6 kai toy arqroy 109 st parágrafow 8 thw synq khw .
emi er kompetent til at afgive en udtalelse i medfør af artikel 106 , stk . 6 , og artikel 109 f , stk .
Η Πορτογαλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι από το Νοέμβριο του 2005 κανένας ιός δεν έχει κυκλοφορήσει στους δήμους oleiros, sertã και vila de rei.
portugal har meddelt kommissionen, at der ikke har været virusforekomst i kommunerne oleiros, sertã og vila de rei siden november 2005.
to árqro 23 parágrafow 1 thw pr tashw anaf rei orism new peript seiw stiw opo ew tropopoioýntai merik w ta apotel smata en w m troy ejyg anshw diadikas aw ekkaqárishw .
1 , i forslaget henviser til en række situationer , hvor virkningerne af saneringen eller likvidationen på en eller anden måde skal ændres . emi forstår det således , at hensigten med denne bestemmelse er at sikre håndhævelsen af de gældende regler for den pågældende aftale under det specifikke lovgivningssystem , der er anført i artikel 23 , stk .
unep, τις διαδικασίες κοινοποίησης και διαβούλευσης όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων επικινδύνων ουσιών Εισηγητής: ο κ. virgilio pei rei ra
pe dok a 2-109/87 betænkning udarbejdet for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om irlands regionalproblemer ordfører: john hume
Ή επιλογή πρέπει νά γίνει μεταξύ τού βελγικού δικαίου, δηλ. τού νόμου τής πτωχεύσεως καί τού γερμανικού δικαίου, δηλ. τής lex rei sitae.
2) jf. artikel 444 c. com. belge, artikel 15 i den franske lov af 1967, arti kel 2740 i c. civ. og artikel 42, stk. 2, i den italienske l.f, artikel 20 i den nederlandske f. w. 3) jf. artikel 56 i den franske lov af 1967; §45 ko er blevet ophævet af
Το γεγονός αυτό προκάλεσε ορισµένες δυσκολίες στην εφαρµογή της παραδοσιακής αρχής περί σύγκρουσης των νοµοθεσιών, ßάσει της οποίας οι εµπράγµατες πτυχές σε περίπτωση διάθεσης του πράγµατος, διέπονται από το δίκαιο του τόπου στον οποίο ßρίσκεται το υπό εξέταση στοιχείο τη συγκεκριµένη στιγµή( lex situs ή lex rei sitae), δεδοµένου ότι είναι δύσκολος ο προσδιορισµός του τόπου των τίτλων αυτών.
dette har givet anledning til en række vanskeligheder i anvendelsen af det traditionelle lovvalgsprincip, hvorefter de ejendomsretlige aspekter af dispositioner over formuegenstande reguleres af lovgivningen på det sted, hvor den pågældende formuegenstand befinder sig på det pågældende tidspunkt( lex situs eller lex rei sitae), idet det for elektronisk lagrede værdipapirer ofte er svært at fastslå, hvor de befinder sig. det skaber usikkerhed med hensyn til, hvilken lov f. eks.
