Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Η θερμοθεραπεία, τα μασάζ, τα tens η υδροθεραπεία, οι υπέρηχοι και ο βελονισμός μπορεί επίσης να συμβάλουν στη μείωση του πόνου κατά τη διάρκεια της αποκατάστασης.
des exercices d'étirement (stretching) et d'assouplissement sont également profitables. les traitements thermiques, les massages, la neurostimulation électrique transcutanée, l'hydrothérapie, l'application d'ultrasons et l'acupuncture peuvent tous se révéler utiles pour réduire la douleur au cours de la rééducation.
Σε ποιες ενέργειες έχει προβεί ήδη ή προτίθεται να προβεί στο μέλλον η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τον τομέα των μη παραδοσιακών ιατρικών μεθόδων, όπως ο βελονισμός, η οστεοπαθητική και η ομοιοπαθητική;
a l'occasion d'un entretien sur la présidence belge du conseil des ministres des transports, le commissaire clinton davis a déclaré, le mercredi 7 janvier, qu'il s'attendait à ce que la collaboration avec la présidence belge soit meilleure qu'avec la présidence britannique et surtout qu'avec la présidence néerlandaise. la commission voudrait-elle préciser si cette déclaration implique une modification de la politique poursuivie par la commission ou, simplement, une attitude plus coopérative de la part du commissaire?
Το να αρνούμαστε σήμερα, να αποδεχθούμε τις δυνατότητες πρακτικών όπως η ομοιοπαθητική, η χειροπρακτική, η οστεοπαθητική, ο βελονισμός και το shiatsu είναι εξίσου παράδοξο όσο και περιττό. Παρά-
en effet, le maintien de la situation où ces formes de thérapeutique sont tolérées mais non reconnues est extrêmement grave pour les professionnels qui les exercent, et empêche la création d'un système de vérification et de reconnaissance mutuelle de leurs compétences, qui sépare le bon grain de l'ivraie, et d'un code déontologique reconnu.