Hai cercato la traduzione di Εμελλε da Greco a Francese

Τουτο δε ελεγε, δεικνυων με ποιον θανατον εμελλε να αποθανη.
en parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir. -

Ελεγε δε τουτο δοκιμαζων αυτον διοτι αυτος ηξευρε τι εμελλε να καμη.
il disait cela pour l`éprouver, car il savait ce qu`il allait faire.

Και αν θελητε να δεχθητε τουτο, αυτος ειναι ο Ηλιας, οστις εμελλε να ελθη.
et, si vous voulez le comprendre, c`est lui qui est l`Élie qui devait venir.

Εκατονταρχου δε τινος δουλος, οστις ητο πολυτιμος εις αυτον, κακως εχων εμελλε να αποθανη.
un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.

Διοτι ηξευρεν εκεινον, οστις εμελλε να παραδωση αυτον δια τουτο ειπε Δεν εισθε παντες καθαροι.
car il connaissait celui qui le livrait; c`est pourquoi il dit: vous n`êtes pas tous purs.

Δια να πληρωθη ο λογος του Ιησου, τον οποιον ειπε, δεικνυων με ποιον θανατον εμελλε να αποθανη.
c`était afin que s`accomplît la parole que jésus avait dite, lorsqu`il indiqua de quelle mort il devait mourir.

Ελεγε δε τον Ιουδαν του Σιμωνος τον Ισκαριωτην διοτι ουτος, εις ων εκ των δωδεκα, εμελλε να παραδωση αυτον.
il parlait de judas iscariot, fils de simon; car c`était lui qui devait le livrer, lui, l`un des douze.

Εξυπνησας δε ο δεσμοφυλαξ και ιδων ανεωγμενας τας θυρας της φυλακης, εσυρε μαχαιραν και εμελλε να θανατωση εαυτον, νομιζων οτι εφυγον οι δεσμιοι.
le geôlier se réveilla, et, lorsqu`il vit les portes de la prison ouvertes, il tira son épée et allait se tuer, pensant que les prisonniers s`étaient enfuis.

Δια πιστεως υπηκουσεν ο Αβρααμ, οτε εκαλειτο να εξελθη εις τον τοπον τον οποιον εμελλε να λαβη εις κληρονομιαν, και εξηλθε μη εξευρων που υπαγει.
c`est par la foi qu`abraham, lors de sa vocation, obéit et partit pour un lieu qu`il devait recevoir en héritage, et qu`il partit sans savoir où il allait.

Και αφου διεκριναμεν μακροθεν την Κυπρον και αφηκαμεν αυτην αριστερα, επλεομεν εις Συριαν, και κατεβημεν εις Τυρον διοτι εκει εμελλε το πλοιον να εκβαλη το φορτιον αυτου.
quand nous fûmes en vue de l`île de chypre, nous la laissâmes à gauche, poursuivant notre route du côté de la syrie, et nous abordâmes à tyr, où le bâtiment devait décharger sa cargaison.

Επειδη η επαγγελια προς τον Αβρααμ η προς το σπερμα αυτου, οτι εμελλε να ηναι κληρονομος του κοσμου, δεν εγεινε δια του νομου, αλλα δια της δικαιοσυνης της εκ πιστεως.
en effet, ce n`est pas par la loi que l`héritage du monde a été promis à abraham ou à sa postérité, c`est par la justice de la foi.

Και εξηλθεν Ιωνας απο της πολεως και εκαθησε κατα το ανατολικον μερος της πολεως, και εκει εκαμεν εις εαυτον καλυβην και εκαθητο υποκατω αυτης εν τη σκια, εωσου ιδη τι εμελλε να γεινη εις την πολιν.
et jonas sortit de la ville, et s`assit à l`orient de la ville, là il se fit une cabane, et s`y tint à l`ombre, jusqu`à ce qu`il vît ce qui arriverait dans la ville.

οιτινες λειτουργουσιν εις υποδειγμα και σκιαν των επουρανιων, καθως ελαληθη προς τον Μωυσην οτε εμελλε να κατασκευαση την σκηνην διοτι Προσεχε, λεγει, να καμης παντα κατα τον τυπον τον δειχθεντα εις σε εν τω ορει.
(lesquels célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes, selon que moïse en fut divinement averti lorsqu`il allait construire le tabernacle: aie soin, lui fut-il dit, de faire tout d`après le modèle qui t`a été montré sur la montagne).

ΕΜΕΛΛΕ ΔΕ ΝΑ ΑΜΦΙΣΒΗΤΗΘΕΙ ΑΠΟ ΠΟΛΥΑΡΙΘΜΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ, ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ, ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΓΡΑΜΜΗ, Ο ΕΚ ΝΕΟΥ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΜΕΣΑ ΣΕ ΕΘΝΙΚΑ ΠΛΑΙΣΙΑ, ΜΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΝ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΜΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ ΠΟΥ ΕΙΧΕ ΧΑΡΑΧΘΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΡΗΘΕΙ ΤΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ.
il allait être mis en cause par plusieurs facteurs dont, en premier lieu, la renationalisation des politiques économiques, nous éloignant ainsi du sentier de convergence tracé pour tenir les échéances de l'union economique et monétaire.

'Εμελλε, ακό­μη, να αποδυναμωθεί από την άρνηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να διαθέσει στην Κοινότητα τα απαραίτητα μέσα για να παρα­κινήσει, με συντονισμένες ενέργειες στους τομείς της έρευνας και της κατάρτισης, τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να συνεργα­σθούν, για να κερδηθεί το στοίχημα της αυξημένης ανταγωνιστικότητας μέσα σ' έναν κόσμο κυριαρχούμενο από τον οικονο­μικό πόλεμο.
la commission s'est organisée pour gérer le marché sans frontières, lever les obstacles à son perfectionnement, montrer aux entreprises toutes les potentialités d'un grand espace concurrentiel et assurer pleinement la mise en œuvre des quatre libertes, dont la liberté de circulation des personnes — m. rogalla sait de quoi je parle.