Hai cercato la traduzione di αποκωδικοποιήσουν da Greco a Francese

Οι συνδροµητές µπορούν να αποκωδικοποιήσουν το σήµα εντός συσκευής αποκωδικοποίησης η οποία λειτουργεί µε τη βοήθεια κάρτας αποκωδικοποίησης.
les abonnés peuvent ainsi décoder et décomprimer le signal à l’aide d’une carte de décodeur.

Κύριε Πρόεδρε, μετά από δεκαετίες, όταν ιστορικοί και μελετητές της σημερινής εποχής θα επιχειρήσουν να την αποκωδικοποιήσουν, θα βρούν στη λέξη renault ένα κλειδί.
monsieur le président, dans plusieurs décennies, lorsque les historiens et chercheurs se pencheront sur notre époque en tentant de la décoder, ils tiendront dans le mot renault une clé.

Για να γίνει αυτό, η Ευρώπη και τα κράτη μέλη πρέπει να αποκωδικοποιήσουν το μήνυμα της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας με τρόπο ώστε να μπορέσει η βάση να κατανοήσει με σαφήνεια τους στόχους.
en œuvrant à cette fin, l'europe et les États membres doivent expliquer le message de la stratégie de lisbonne renouvelée de manière à ce qu'un large public puisse en comprendre clairement les objectifs.

Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, η Ευρώπη και τα κράτη μέλη πρέπει να αποκωδικοποιήσουν το μήνυμα της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορέσει η βάση να κατανοήσει με σαφήνεια τους στόχους .
en œuvrant à cette fin, l'europe et les États membres doivent expliquer le message de la stratégie de lisbonne renouvelée de manière à ce qu'un large public puisse en comprendre clairement les objectifs.

Η μέθοδος αυτή είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική ως προς την εξασφάλιση πληρωμής, υπό την προϋπόθεση ότι οι μόνοι που μπορούν να αποκωδικοποιήσουν την υπηρεσία είναι οι καταναλωτές οι οποίοι έχουν πληρώσει για τη συσκευή και στους οποίους απευθύνεται ο φορέας παροχής υπηρεσιών.
cette méthode est très efficace en termes de garantie de paiement car seules les personnes ayant payé le dispositif ‑ et que le prestataire de service cherche donc à atteindre ‑ sont capables de décoder le service.

αποκωδικοποιώ
décoder