Hai cercato la traduzione di αυταρέσκειας da Greco a Francese

Ωστόσο, δεν υπάρχει περιθώριο αυταρέσκειας.
il n'y a cependant pas lieu d'être satisfait.

Δεν πρέπει να αναδιπλωθούμε με αίσθημα αυταρέσκειας.
certains pays sont probablement mieux armés pour tirer profit d'une telle politique de concurrence que le royaume-uni par exemple, où nous constatons un manque évident d'investissements.

Αυτό δεν υποδηλώνει ένα ανεύθυνο πνεύμα αυταρέσκειας;
borloo (ni). — monsieur le président, mes chers collègues, la guerre du golfe est déjà loin.

Έφερε στο φως μια κουλτούρα αυταρέσκειας έναντι των παρατυπιών στο υψηλότερο επίπεδο.
il a mis en lumière une culture de complaisance vis-à-vis de pratiques irrégulières au plus haut niveau.

Κύριε Πρόεδρε, αυτό που αποδεικνύουν οι έρευνες αυτού του περιστατικού μπορεί να περιγραφεί καλύτερα ως νοοτροπία διοικητικής ανικανότητας και αυταρέσκειας.
monsieur le président, ce que l' enquête à propos de cet incident révèle, c' est ce qu' on pourrait décrire comme une culture d' incompétence de gestion et de complaisance.

Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η στιγμή των τελικών απολογισμών ενέχει πάντοτε τον κίνδυνο της αυταρέσκειας και της υπερεκτίμησης των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, on court toujours le risque, au moment de tracer les bilans de conclusion, de verser dans l' autocélébration et la surévaluation des résultats obtenus.

Με όλο τον σεβασμό, θα ήθελα να τονίσω ότι από τη στάση αυτή προκύπτει ένα είδος « ευρω-αυταρέσκειας ».
sans vouloir manquer de respect, ce document trahit tout de même une certaine euro-suffisance.

Είναι το είδος αυτό της αυταρέσκειας σχε­τικά τόσο με τις υφιστάμενες πυρηνικές εγκαταστάσεις στην Κοινότητα, όσο και με τους προτεινόμενους ταχείς αναπαραγωγικούς αντιδραστήρες που η Ιρλανδία με κάθε τρόπο προσπαθεί να αποφύγει.
mais lorsque l'europe s'enlise, c'est toujours et uniquement la volonté politique qui permet d'avancer. les opinions publiques, partout, même là où l'on se croit à l'abri d'un consensus apparent, expriment de plus en plus leurs doutes, leurs critiques, exigent cette transparence et des garanties contrôlables et fiables en matière de sécurité.

Σε έκθεσή της προς τους επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων, η Επιτροπή προειδοποιεί ότι η σημερινή οικονομική δύναμη της Ευρώπης δεν πρέπει να αποτελέσει λόγο αυταρέσκειας, αλλά να χρησιμοποιηθεί ως έναυσμα για την οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση.
dans un rapport adressé aux chefs d'État et de gouvernement, la commission attire l'attention sur le fait que la bonne santé actuelle de l'économie européenne devrait encourager ses dirigeants à engager des réformes aux niveaux social et économique plutôt qu'à relâcher leur vigilance.

Είναι πολύ σημαντικό για τις επερχόμενες γενεές, ώστε δεν πρέπει να διακινδυνεύσουμε μια εσφαλ­μένη απόφαση, είτε εξαιτίας του πανικού, από τη μια μεριά, είτε εξαιτίας κάποιας αυταρέσκειας, από την άλλη.
celuici a montré qu'en termes d'exposition potentielle aux radiations, toute la po pulation de la communauté vit, de fait, à proximité d'une installation nucléaire.

Μολονότι η Ευρώπη διαθέτει ένα από τα υψηλότερα επίπεδα αεροπορικής ασφάλειας - καλύπτοντας το ένα τρίτο της παγκόσμιας δραστηριότητας αλλά αντιπροσωπεύοντας μόλις το 10% των ατυχημάτων, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάχουν περιθώρια αυταρέσκειας στον τομέα αυτό.
bien que le transport aérien européen soit l'un des plus sûrs du monde - avec un tiers de l'activité mondiale et seulement un dixième des accidents - la commission considère qu'il ne faut pas en rester là.

Ασφαλώς, δεν υπάρχει λόγος για αυταρέσκεια.
l'heure n'est certainement pas au contentement.