Hai cercato la traduzione di επιστρεφόμενο ποσό da Greco a Francese

Επιστρεφόμενο?
politique industrielle : interventions sectorielles ....

επιπλέον επιστρεφόμενο ποσό
majoration de remboursement

επιστρεφόμενο δοχείο
emballage consigné

Προκαταβολές χωρίς επιστρεφόμενο τόκο.
avance sans intérêt remboursable

Το επιστρεφόμενο ποσό ήταν ακόμα και μεγαλύτερο σε περίπτωση ιδιαίτερης επιτυχίας του προγράμματος.
le remboursement était même supérieur en cas de succès particulièrement marquant du programme.

Σε περίπτωση ιδιαίτερα σημαντικής επιτυχίας του προγράμματος το επιστρεφόμενο ποσό ήταν ακόμα και μεγαλύτερο.
le remboursement était même supérieur en cas de succès particulièrement marquant du programme.

Σε κάθε περίπτωση το επιστρεφόμενο ποσό δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν."
en aucun cas, le montant du remboursement ne peut dépasser le montant des frais exposés.»

Το επιστρεφόμενο ποσό καθορίζεται με εφαρμογή της αναλογίας στο ποσό του ΦΠΑ που καταβλήθηκε επί τιον δαπανιόν αυτών.
dans le cas particulier où les biens et les services sont utilisés par l'assujetti pour effectuer à la fois des opérations ouvrant droit à déduction et des opérations n'ouvrant pas droit à déduction, l'article 17, paragraphe 5, de la sixième directive prévoit que la déduction n'est admise que pour la partie de la tva qui est proportionnelle au montant afférent aux premières opérations.

Το επιστρεφόμενο ποσό καταβάλλεται αφού αφαιρεθεί ποσό που δεν υπερβαίνει τα 5 000 αυστριακά σελίνια (ats).
— l'elektrizitätsabgabegesetz (loi relative à la taxe sur l'énergie électrique, ci-après l'«eag»);

Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι δεν ήταν δικαιολογημένη η προσαρμογή που αφορούσε το μη επιστρεφόμενο ποσό ΦΠΑ και στηριζόταν σε εσφαλμένη ερμηνεία του συστήματος.
diverses parties intéressées ont déclaré que l’ajustement opéré au titre de la tva non remboursée ne se justifiait pas et résultait d’une mauvaise compréhension du système.

Το επιστρεφόμενο ποσό θα πρέπει να είναι αυτό ακριβώς που χορηγήθηκε από την ασφάλεια στην περίπτωση που είναι ίσο ή κατώτερο από το ποσό που χορηγήθηκε από το κράτος.
si le montant de cette indemnisation est égal ou inférieur à la somme versée par l'État, le montant du remboursement doit être identique à celui de l'indemnisation.

ΦΠΑ επιστρεφόμενος άπό τήν εφορία Ποσό τής πάγιας επιστροφής.
montant du remboursement forfaitaire.

Το ποσό που χορηγείται για να καλύψει τα απα­ραίτητα έξοδα μετάβασης στο εξωτερικό και τυχόν δίδακτρα, χορηγείται ως μη επιστρεφόμενο επίδομα.
- tous les originaux des certificats obtenus dans l'enseignement secon­daire et dans l'enseignement supé­rieur, lesquels figurent déjà dans la procédure d'admission comme co­pies ; - tous les originaux des traductions authentifiées, dont l'institution pos­sède également des copies ; - la preuve de {'exmatrikulation, si le candidat a étudié jusqu'ici dans une autre institution fédérale ou à l'étranger ; - le certificat indiquant le résultat de l'épreuve de contrôle (feststellungs-

Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται με την προϋπόθεση ότι το ποσοστό της επιστροφής που έχει προκαθοριστεί σχετικά με το βασικό προϊόν που αντιστοιχεί στο μέγιστο επιστρεφόμενο ποσό σε σύγκριση με τα άλλα βασικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται είναι ανώτερο ή ίσο προς το ποσοστό της επιστροφής που ισχύει κατά την τελευταία ημέρα ισχύος του πιστοποιητικού.
le premier alinéa s’applique à condition que le taux de restitution préfixé pour le produit de base correspondant à la restitution la plus importante par rapport aux autres produits de base mis en œuvre soit supérieur ou égal au taux de restitution valable le dernier jour de validité du certificat.

Αυτό είχε ως αποτέλεσμα οι επιχηρήσης να απευθύνονται κατά κανόνα σε τοπικούς φοροτεχνικούς και να περιμένουν για μεγάλο χρονικό διάστημα την επιστροφή φόρου, διόπ οι εφορίες πρέπη να ασχοληθούν με κάθε επιστρεφόμενο ποσό που δεν περιέχεται οτην περιοδική δήλωση, κάπ που συνεπάγεται επιπλέον χρόνο και διοικηπκές δαπάνες.
chère collègue, les réunions des ministres des affaires étrangères qui se tiennent à intervalles réguliers servent généralement à contrôler l'application de la déclaration de barcelone et à définir des mesures destinées à permettre de concrétiser les objectifs du partenariat, tel qu'il a été défini dans cette déclaration même.

Το ποσό αυτό αφορά επιστρεφόμενα ποσά (τέλη ιδιωτικών τηλεφωνημάτων κ.λπ.).
ce montant concerne le remboursement de menues dépenses (appels téléphoniques privés, etc.)

δεξαμενή αποθήκευσης επιστρεφόμενης ιλύος
bassin de stockage des boues de retour