Hai cercato la traduzione di νομιμοποιήσει da Greco a Francese

Η επίσημη πολιτι­κή αρνήθηκε να νομιμοποιήσει τη θέση τους και να εξομαλύνει την κατάσταση τους.
il appartient à la commission de prendre une initiative visant à amener la communauté à mettre rapidement à la disposition de mme le hautcommissaire des nations unies l'aide financière dont elle a besoin.

Αυτό είναι φυσικά καλό, αλλά δεν μπορεί ποτέ να νομιμοποιήσει την πυρηνική ενέργεια σαν πηγή ενέρ­γειας.
l'énergie nucléaire est une technique dépassée qu'il faut remplacer par la bioénergie et d'autres sources d'énergie renouvelables.

Ένα βασι­κό ερώτημα είναι εάν η διεθνής κοινό­τητα θα νομιμοποιήσει την τελική πρά­ξη της εθνικής κάθαρσης.
face à ces périls, la réponse ne doit pas être moins mais plus d'intégration eu­ropéenne.

Λοιπόν, παρά τη γενική αυτή αντίθεση, η Επιτροπή εμφανίζεται διστακτική και είναι έτοιμη να νομιμοποιήσει τη χημεία της πάχυνσης.
si l'interdiction des hormones était levée ou assouplie, cela reviendrait à attaquer de front les intérêts légitimes des citoyens européens.

'Ασχημη απάντηση, γιατί η Συν­θήκη μπορεί, δυστυχώς, κάλλιστα να νομιμοποιήσει σύγκληση Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τέτοια θέματα.
c'est dans le traité, c'est dans l'acte unique, et la conviction de beaucoup, des grecs, des espagnols, des portugais, des italiens et des irlandais notamment, est que si l'on ne réalise pas ces six objectifs en même temps, il n'y aura pas de grand marché sans frontières avec les promesses et les potentialités qui s'attachent à ce marché. voilà la réalité.

νομιμοποιώ διαμονή
régulariser un séjour