Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Δεν υπάρχουν ωστόσο ανάλογα στοιχεία για τις συγκρούσεις που εμπίπτουν σε καθεστώς αυτασφάλισης ή καλύπτονται με έξοδα του οδηγού.
no similar figures appear to exist for collisions that fall under own damage cover or that remain at the motorist's expenses.
Με αυτήν την προϋπόθεση θα μπορούσαν να διεξαχθούν οι έλεγχοι, ενώ παράλληλα πρέπει να διασφαλιστεί η αρχή της αυτασφάλισης.
checks could accordingly be carried out so as to guarantee the self-insurance principle.
Στις ΗΠΑ εφαρμόζονται σήμερα συστήματα αυτασφάλισης και κεφαλαιοποίησης ενώ στην Ευρώπη και ιδίως στην Ιταλία, λόγω της επιρροής των συνταξιούχων, των συνδικάτων και άλλων ομάδων πίεσης καταναλώνονται σήμερα οι
the proposals it contains aim above all at reorienting the bank's investment policy towards helping to achieve the kyoto commitments regarding the fight against the greenhouse effect - commitments which will become binding within the next seven years".
Για τις εταιρείες, τα κίνητρα για την πρόληψη μπορούν να παρέχονται από τις ρήτρες αυτασφάλισης που περιέχονται στο συμβόλαιο, αλλά έως τώρα, τα διαφορετικά επίπεδα κινδύνου δεν αντανακλώνται σε σημαντικό βαθμό στα υψηλά ασφάλιστρα με διαφανή και αντικειμενικό τρόπο.
the appropiate size of the restoration measurescan be determined by valuing the extent and nature ofthe dam & ee, the type, quantity and quality of the natural resources and services lost and determining themeasures necessary to replace and restore the quantityand quality of these natural resources and services. the proposed liability regime authorisesthe compensation of damage to natural resources as a result of allkinds of activities, incidents and adverseevents.
Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι η πρόσβαση στην αγορά εργασίας έχει αποσαφηνιστεί και έχει αυξηθεί το επίπεδο προστασίας, παραδείγματος χάρη στον τομέα των συνθηκών εργασίας, της αυτασφάλισης και της πρόσβασης σε εκπαιδευτικά προγράμματα τα οποία σχετίζονται με την απασχόληση, όπου οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας έχουν τα ίδια δικαιώματα με τους υπηκόους των κρατών μελών.
it is notable that access to the labour market has been clarified and the level of protection has been raised, for example in the field of working conditions, freedom of affiliation and access to employment-related education opportunities, in which the beneficiaries of international protection have the same rights as the member state nationals.
Όμως θεωρώ ότι θα πρέπει να αναφερθεί καθαρά η βασική σημασία που θα διαδραματίσει στο μέλλον η αυτασφάλιση, στο πλαίσιο των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
however, it has to be said quite unambiguously that private provision will play a very central role in pension provision in the future.