Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Η factoring kg υποχρεούνταν να καταβάλει στην m-gmbh το ονομαστικό ποσό των εξαγορασθειοών απαιτήσεων εντός μιας ημερολογιακής εβδομάδας.
factoring kg had to pay to m-gmbh the face value of the debts purchased by it in each calendar week, less agreed charges, on the third working day of the following week.
Οι εταιρείες επιχειρηματικών απαιτήσεων (factoring) δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν ενιαίο είδος σύμβασης σε ολόκληρη την Κοινότητα.
factoring companies cannot use one and the same type of contract throughout the community.
Η rosemary eribe χρειάστηκε να αγωνιστεί σκληρά για να εισπράξει χρεωστούμενα, παρόλο που είχε χρησιμοποιήσει εταιρεία πρακτόρευσης (factoring).
rosemary eribe has had to contend with bad debts, despite using a factoring company.
Το συγκριτικό ζήτημα της διασαφήνισης των εννοιολογικών πλαισίων –π.χ. περίπτωση ανάληψης απαιτήσεων τρίτων (factoring).
comparative question of clarification of conceptual frameworks (e.g. case of factoring).
Όσον αφορά τις εξαγορασθείσες ως άνω απαιτήσεις, η factoring kg ανέλαβε τον κίνδυνο της μη ικανοποιήσεως των απαιτήσεων αυτών εκ μέρους των οφειλετών χωρίς δικαίωμα αναγωγής κατά της m-gmbh.
so far as concerns the debts acquired by it in that way, factoring kg assumed the risk of default without a right of recourse against m-gmbh.
Οι εν λόγω υπηρεσίες µπορεί να παρέχονται από τράπεζες, χρηµατιστήρια, επιχειρήσεις ανάληψης υποχρεώσεων τρίτων( factoring), επιχειρήσεις πιστωτικών καρτών και άλλες επιχειρήσεις.
such services may be provided by banks, stock exchanges, factoring enterprises, credit card enterprises and other enterprises.
Υποστηρίζει επίσης ότι δεν συντρέχει λόγος για κάποια περαιτέρω διάκριση, όπως ζητούν η nordania finans a/s και η bg factoring a/s, μεταξύ τέτοιων αγαθών επενδύσεως και εμπορευμάτων.
it also claims that there is no need to make any further distinction, as requested by nordania finans a/s and bg factoring a/s, between such capital goods and other goods.