Hai cercato la traduzione di ΚΛΊΝΩ ΤΟ ΡΉΜΑ da Greco a Inglese

Στη θέση του ρήματος αγγίζει πρέπει να τεθεί το ρήμα υπερβαίνει.
in place of 'reached' it should say 'exceeded' .

να αντικατασταθεί το ρήμα "ελαχιστοποιούνται" με το "αποφεύγονται".
the word "minimize" should be changed to "avoided".

Επιπλέον το ρήμα “εξασφαλίζω” θα πρέπει να αντικατασταθεί από άλλο λιγότερο δεσμευτικό.
furthermore, "ensure" should be replaced by a less stringent verb.

Ο όρος που χρησιμοποιείται σε Οθωμανικά έγγραφα είναι sürgün, από το ρήμα sürmek που σημαίνει εκτοπίζω.
the term used in ottoman documents is "sürgün", from the verb "sürmek", to displace.

Κύριε Πρόεδρε, σε κάποιες ευρωπαϊκές γλώσσες το ρήμα « συγχαίρω » είναι αυτοπαθές.
mr president, in several european languages the verb'to congratulate ' is reflexive.

Το ρήμα 'απαντώ' χρησιμοποιήθηκε στην οδηγία 90/313/ΕΟΚ και προκάλεσε προβληματισμούς.
the word ‘respond’ used in directive 90/313/eec has given rise to some concerns.

Το Ντουμπρόβνικ είχε 2,2 εκατομμύρια τουριστικές κλίνες το 1990.
dubrovnik had 2.2 million tourist overnights in 1990.

3.1.10 να αντικατασταθεί το ρήμα "πιστεύουμε" από τη φράση "η ΟΚΕ πιστεύει"
3.1.10, change "we" to "esc"

Αν φορτωθεί ένα αρχείο kvtml μπορεί να υπάρχει μετάφραση για το ρήμα. Το πρόγραμμα τώρα μπορεί να παρουσιάσει το ρήμα στα ισπανικά, τη μετάφραση η τυχαία.
if a kvtml file is loaded, there might be a translation for a verb. in this case, the program can present the verb either in spanish; according to the translation; or an arbitrary mix of the two.

Το ρήμα «» μπορεί να χρησιμοποιείται μεταφορικά για άλλες μορφές ελέγχου, όπως εκείνου που κατέχει μια πόλη πάνω σε μία άλλη ή οι γονείς πάνω στα παιδιά τους.
the verb (which survives in modern greek, meaning work) can be used metaphorically for other forms of dominion, as of one city over another or parents over their children.

Όπως κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί πλέον ούτε την πραγματικότητα της θανατικής ποινής, ούτε τη σημασιολογική μεταβολή: σήμερα η Κίνα κλίνει το ρήμα αυτοκτονώ ως μεταβατικό.
nor can anybody deny the evidence of the executions, obviously, or the semantic changes: china now conjugates the verb'to commit suicide' as a transitive verb.

Όπως το αντιλαμβάνομαι, το ρήμα «παρέχω» υπέχει τη θέση του «ελέγχω» ή «διοικώ».
in my intention, 'provide' is a verb 'monitor' or 'run'.

Κατά την έναρξη της ημερήσιας θεραπείας με ταδαλαφίλη, πρέπει να εξεταστεί κλινικά το ενδεχόμενο για πιθανή αναπροσαρμογή της δόσης της αντιϋπερτασικής αγωγής.
when initiating daily treatment with tadalafil, appropriate clinical considerations should be given to a possible dose adjustment of the antihypertensive therapy.

Ως εκ τούτου, η πρόταση αντικαθιστά το ρήμα "απαντώ" με την έκφραση "διαθέτω" που εξυπηρετεί καλύτερα το πνεύμα της οδηγίας.
therefore, the proposal replaces the word ‘respond’ by the expression ‘make available’ which serves better the underlying idea of the directive.

Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς κλίνουμε το κεφάλι σε ένδειξη σεβασμού στα θύματα και θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας προς τις οικογένειές τους.
mr president, we must first pay our respects to the victims and extend our condolences to their families.

Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η λέξη Συνθήκη( vertrag) προέρχεται από το ρήμα ανέχομαι( vertragen) και οι Συνθήκες θα πρέπει να τηρούν αυτό που υπόσχονται.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, agreements are reached through agreement and the promises made in agreements should be kept.