Hai cercato la traduzione di άρδην da Greco a Inglese

Διαφωνώ άρδην μαζί τους.
i disagree with them very strongly.

Το 2008, η κατάσταση άλλαξε άρδην.
in 2008 this changed abruptly.

Από τότε η κατάσταση αυτή έχει μεταβληθεί άρδην.
since then, this situation has been turned on its head.

Μακροπρόθεσμα, το οικονομικό μας τοπίο θα αλλάξει άρδην.
in the long-term, this will profoundly change our economic landscape.

Πράγμα που διαφέρει άρδην από την εφαρμογή στην πράξη!
which is very different from doing something new!

Ωστόσο, περί τα τέλη Ιουνίου η κατάσταση είχε αλλάξει άρδην.
the aim is to evaluate the role of the community support frameworks as instruments of community aid, identifying the strong and weak points of this approach.

Η Ευρώπη πρέπει να μεταρρυθμίσει άρδην τα συστήματα μεταφορών της.
europe needs to radically reform its transport systems.

Θα σημαίνει επίσης ότι ο χάρτης της Ευρώπης θα μεταβληθεί άρδην.
it will mean that the map of europe will be redrawn.

ο σχετικός εκσυγχρονισμός που απαιτείται αλλάζει άρδην την κλασσική εικόνα του σχολείου.
the modernisation process required is radically changing the traditional picture of schools.

Ο χαρακτήρας των πολέμων και των ένοπλων συγκρούσεων έχει αλλάξει άρδην κατά τον τελευταίο αιώνα.
over the last century, these have totally changed in nature.

Πολυετείς προετοιμασίες, λεπτομερής σχεδιασμός- όλα αυτά ανατράπηκαν άρδην μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2001.
despite careful planning and many years of preparation, everything was brutally overturned after 11 september 2001.

Φυσικά, αυτό προϋποθέτει επίσης ότι εμείς πραγματικά θα αλλάξουμε άρδην την κατάσταση στους επόμενους μήνες.
but this means that we need to actually make this change within the next couple of months.

Οι δυνατότητες της ευρωπαϊκής συνεργασίας μεταβλήθηκαν άρδην με την πτώση του Τοίχους και μέχρι σήμερα η Ένωση μπόρεσε να ανταπεξέλθει στη νέα κατάσταση.
the conditions for european cooperation changed radically when the wall came down, and the eu has so far been able to live up to these.

Θα πρέπει βέβαια να λάβουμε επίσης υπόψη ότι, ευθύς μόλις προσχωρήσουν τα νέα κράτη μέλη, η κατάσταση θα αλλάξει άρδην.
we must, of course, also bear in mind that as soon as new member states join, the outlook will change immediately.

Η τεχνολογική πρόοδος και η παγκοσμιοποίηση έχουν μεταβάλει άρδην τον τρόπο με τον οποίο τα δεδομένα μας συλλέγονται και χρησιμοποιούνται καθώς και τον τρόπο πρόσβασης σε αυτά.
technological progress and globalisation have profoundly changed the way our data is collected, accessed and used.

3.15 Πολλές νέες διατάξεις αποσκοπούν στην κατοχύρωση της έντιμης και αδιάβλητης λειτουργίας των τραπεζών, οι οποίες θα κληθούν να αναθεωρήσουν άρδην τις εμπορικές τους πρακτικές.
3.15 many of the new provisions are intended to ensure that banks behave honestly and with integrity; this will oblige them to overhaul their commercial practices.

Επομένως, δεν νομίζω ότι θα θεωρήσει κανείς ότι τηρήσαμε στάση ιχθύος · φρονώ ότι η εντύπωση θα αλλάξει άρδην όταν τελικά πάρουμε θέση επί του θέματος.
so i do not believe that we will be deemed to have been silent; i suspect that the presumption will be quite different when we are finished.

Η Επίτροπος κα fischer-boel, έχοντας σημειώσει ότι η ΕΕ παραδοσιακά εισήγε αραβόσιτο έως το 2004, ανέφερε ότι η κατάσταση άλλαξε άρδην μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
commissioner fischer-boel, having noted that the eu had been traditionally an importer of maize until 2004, indicated that the situation had dramatically changed since the accession of the new member states.

Το κτίριο χρονολογείται απότις αρχές του αιώνα, και η ιδέα του χονδρικού διαχωρισ�ού της η�έρας σε τρία �έρη έχειέκτοτε αλλάξει άρδην.
transport transport sleeping - rest eating - refueling transport working - making social contacts working - use of energy eating - refueling working - use of energy transport relaxing emotional and family life transport eating - making friends - refueling

4.5 Εν τω μεταξύ, το υφιστάμενο πλαίσιο αλλάζει άρδην εξαιτίας δραστικών δημοσιονομικών περιορισμών, αλλά και λόγω της ανάγκης εξορθολογισμού, σε συνδυασμό με νέα υποδείγματα και, άρα, με νέες απειλές.
4.5 meanwhile, the context is changing completely, due to drastic budget constraints and the need for rationalisation together with new paradigms and, consequently, new threats.