Hai cercato la traduzione di αλληλοεπηρεάζονται da Greco a Inglese

Αλληλοσυνδέονται και αλληλοεπηρεάζονται.
they are interlinked and influence each other.

Οι επιλογές τους αλληλοεπηρεάζονται.
the choices member states make influence one another.

Οι δύο μορφές έρευνας αλληλοεπηρεάζονται.
each needs the other.

3.8 Οι διάφορες πτυχές αλληλοεπηρεάζονται.
3.8 the various aspects of performance affect each other in a spiral-like manner.

Οι επιλογές των κρατών μελών αλληλοεπηρεάζονται.
the choices member states make influence one another.

Οι ρύποι που μολύνουν το έδαφος, τον αέρα και το νερό αλληλοεπηρεάζονται.
according to the ministers' conclusions, 'in the european community as a whole, water is a precious resource which must be managed with care'.

tα θέματα παρουσιάζονται χωριστά αλλά είναι σαφές ότι αλληλοεπηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό.
the themes are presented separately but clearly have strong interactions.

Στην πολιτική σκηνή της χώρας επικρατούν δύο πολιτικοί και αλληλοεπηρεάζονται σαν συγκοινωνούντα δοχεία.
two politicians in the country dominate the political scene and affect each other like interconnecting pipes.

Οι τιμές των παραγώγων επί βασικών εμπορευμάτων και των υποκείμενων ενσώματων βασικών εμπορευμάτων αλληλοεπηρεάζονται.
the prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are interlinked.

Η αναπτυξιακή συνεργασία και το εμπόριο έχουν φυσικά άμεση σχέση, αλλά δεν θα πρέπει να αλληλοεπηρεάζονται.
although development cooperation and trade are very much interrelated, they should not be played off against each other.

Κατά συνέπεια, οι τιμές των παραγώγων επί βασικών εμπορευμάτων και των υποκείμενων ενσώματων βασικών εμπορευμάτων αλληλοεπηρεάζονται.
the prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are therefore interlinked.

Και ερωτώ: πώς αλληλοεπηρεάζονται οι δύο κανονισμοί μακροπρόθεσμα; Μήπως υπάρχει κίνδυνος νέων μορφών διάκρισης;
my question is this: how are the two regulations to coexist in the longer term and are we not going to have new forms of discrimination here?

Είναι αυτονόητο ότι όλα αυτά τα καθήκοντα και όλοι αυτοί οι στόχοι που απορρέουν από τις επιδιώξεις αυτές αλληλοσυνδέονται, αλληλεξαρτώνται και αλληλοεπηρεάζονται.
it goes without saying that all these fundamental tasks and objectives are interlinked, and determine and cross-fertilise each other.

Η μακροοικονομική πολιτική, η πολιτική της απασχόλησης και η κοινωνική πολιτική αλληλοεπηρεάζονται και γι' αυτό θα πρέπει να συνδέονται στενότερα μεταξύ τους.
macro-economic policy, employment policy and social policy all affect each other and this is why they should be brought more closely together.

Στην ύπαιθρο, η βιοποικιλότητα, η γεωργία, ο χωροταξικός σχεδιασμός και η διαχείριση των χρήσεων γης αλληλοεπηρεάζονται και ενδέχεται να δρουν ανταγωνιστικά όσον αφορά τη χρήση των υδατικών πόρων.
in the rural area, biodiversity, agriculture, spatial planning and land use management influence each other and may compete with each other with regard to the available water resources.

«Οικοσύστημα», νοείται ένα δυναμικό σύμπλεγμα φυτικών, ζωικών και μικροοργανικών κοινοτήτων καθώς και του αβιωτικού περιβάλλοντός τους που αλληλοεπηρεάζονται ως μια λειτουργική μονάδα 7
'ecosystem` means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit;

«θαλάσσιο οικοσύστημα»: δυναμικό σύμπλεγμα κοινοτήτων φυτών, ζώων και μικροοργανισμών, καθώς και του αβιοτικού περιβάλλοντός τους που αλληλοεπηρεάζονται ως μία λειτουργική μονάδα·
'marine ecosystem' means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit;

Αυτοί οι 17 αναλυτικά περιγραφόμενοι τομείς, τομείς οι οποίοι φυσικά δεν είναι στεγανοί, είναι τομείς που αλληλοεπηρεάζονται, αλληλοσυνδέονται και είναι, θα έλεγα, ενδεικτικοί κατά το ότι είναι πιθανό να προκύψουν και άλλες μορφές νέας εργασίας.
the 17 closely analyzed fields are not mutually exclusive, of course. they are linked and can have effects one on the other, and i would describe them as indicative in that it is possible that other, new, forms of work will emerge.

Μέχρι τώρα δεν υπάρχει ευρωπαϊκό οπτικό πεδίο για τα διαδραματιζόμενα στην αγορά, για τις μεταβολές θέσεων στην αγορά όπου παραγωγοί και διανομείς αλληλοεπηρεάζονται, συνδέονται σε συνασπισμούς που συνεχώς μεταβάλλονται ώστε να διασφαλίσουν τις θέσεις τους κατά τις διαπραγματεύσεις για τιμές, ποιότητα, θέσεις για τη φίρμα τους στα ράφια των υπερκαταστημάτων.
up to now there has not been a european vision of what is happening in the market and of the greatly changing market position in the field, where producers and the distribution sector itself, in a reaction to each other, join forces in constantly changing" coalitions' in order to maintain their mutual positions in the negotiations on prices, quality and shelf space in the supermarkets for their brands.